[翻譯] Pink Floyd - Mother
Song：Mother
Band：Pink Floyd
Album：The Wall (1979)
Video：The Wall Live in Berlin (1990)
http://youtu.be/gZ2tluarzZs
Lyric：
Mother do you think they'll drop the bomb?
媽媽 你想他們會丟下炸彈嗎
Mother do you think they'll like this song?
媽媽 你想他們會喜歡這首歌嗎
Mother do you think they'll try to break my balls?
媽媽 你想他們會試著欺辱我嗎
Ooooha mother should I build the wall?
媽媽 我是否該築道牆
Mother should I run for president?
媽媽 我該立志當總統嗎
Mother should I trust the government?
媽媽 我該相信政府嗎
Mother will they put me in the firing line?
媽媽 他們會把我送上火線嗎
Ooooha is it just a waste of time?
嗚啊...那只是在浪費時間吧
Hush now baby, baby, don't you cry.
噓～寶貝別哭了
Mama's gonna make all your nightmares come true.
媽媽會讓你所有的夢魘成真
Mama's gonna put all her fears into you.
媽媽會將所有恐懼加諸於你
Mama's gonna keep you right here under her wing.
媽媽會把你留在他的翅膀裡
She wont let you fly, but she might let you sing.
他不會讓你飛離，但也許讓你歌唱
Mama will keep baby cozy and warm.
媽媽會讓你舒服暖活
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
寶貝啊寶貝
Of course mama'll help to build the wall.
媽媽當然會幫助你築起那道牆
Mother do you think she's good enough -- for me?
媽媽 你想她是否足夠好--對我而言
Mother do you think she's dangerous -- to me?
媽媽 你想她是否太危險--對我而言
Mother will she tear your little boy apart?
媽媽 她是否會撕裂你的小男孩
Mother will she break my heart?
媽媽 她是否會使我心碎
Hush now baby, baby dont you cry.
噓～寶貝別哭了
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
媽媽會替你篩選所有的女朋友
Mama won't let anyone dirty get through.
媽媽不會讓任何齷齪的人得逞
Mama's gonna wait up until you get in.
媽媽會一直等著直到你進門
Mama will always find out where you've been.
媽媽會永遠找到你在哪裡
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
媽媽會讓我的寶貝健康乾淨
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
寶貝啊寶貝
You'll always be baby to me.
你遠永是我的寶貝
Mother, did it need to be so high?
媽媽，它需要這麼高嗎
--
母親節快樂
--
┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
┬┴┬┴┬┴ The Wall ┬┴┬┴┬┴
┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬
┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴┬┴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.28.180
推
05/12 21:41, , 1F
05/12 21:41, 1F
→
05/12 21:41, , 2F
05/12 21:41, 2F
→
05/12 21:43, , 3F
05/12 21:43, 3F
推
05/12 22:09, , 4F
05/12 22:09, 4F
→
05/12 22:16, , 5F
05/12 22:16, 5F
→
05/12 22:16, , 6F
05/12 22:16, 6F
推
05/12 22:19, , 7F
05/12 22:19, 7F
→
05/13 00:19, , 8F
05/13 00:19, 8F
推
05/13 12:05, , 9F
05/13 12:05, 9F
推
05/13 17:56, , 10F
05/13 17:56, 10F
推
05/13 19:55, , 11F
05/13 19:55, 11F
→
05/13 21:38, , 12F
05/13 21:38, 12F
→
05/13 21:45, , 13F
05/13 21:45, 13F
→
05/13 21:45, , 14F
05/13 21:45, 14F
推
05/13 22:53, , 15F
05/13 22:53, 15F
推
05/15 20:54, , 16F
05/15 20:54, 16F