[翻譯] 全球金屬-中文翻譯 Part2 日本篇

看板RockMetal作者hl25572004lf (阿淦)時間11年前 (2012/12/11 03:02)推噓18(18推 0噓 2→)

留言20則, 17人參與討論串1/1

http://www.tudou.com/programs/view/d4jo37_YXQw/ 大家好小弟又回來了XD 這是全球金屬第二段日本篇的內容原本應該會早點翻完的不過最近有點偷懶...XD 再加上日本篇出乎意料地難翻阿QQ 尤其是 Marty Friedman 講的內容不知道為什麼就是很難翻還有一段聽到快崩潰受不了找日文字幕版本給我哥看我哥看完以後說他說的那個字是日文 ......把我查字的時間還給我阿QQ 不過日本篇的內容個人還滿喜歡的可能是因為我喜歡金屬的方式比較接近他們吧哈哈然後這篇可能會有比較多錯請大家多多包涵~ 下集預告：藏了一個很好笑的東西在裡面的印度篇附註：影片中提到的 Barry Manilow http://www.youtube.com/watch?v=AM7SQzq3yHQ

因為在翻譯時我找到這首就直接打上艾爾頓強了不過後來影片轉出來後我再找了一下他的歌發現他有滿多是偏流行樂的感覺和艾爾頓強又有點出入所以那裏應該也算是一個失誤吧XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.12.61.105 ※ 編輯: hl25572004lf 來自: 124.12.61.105 (12/11 03:08)

推

zswolf

12/11 03:29, , 1^F

12/11 03:29, 1^F

推

l17

12/11 07:25, , 2^F

12/11 07:25, 2^F

推

ZOTA15

12/11 10:29, , 3^F

12/11 10:29, 3^F