[翻譯] 陰陽座 - 相剋慟哭

看板RockMetal作者randyrhoads (＠興)時間12年前 (2012/09/03 20:00)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

俗話說得好：欠債還錢天經地義借了小說奉上翻譯特別鳴謝板友flyIssac大借我犬神家一族的小說>///< 出處：相剋慟哭為陰陽座特地為任天堂NDS之遊戲犬神家一族所寫之OP與ED。「犬神家一族」為橫溝正史筆下之神探「金田一耕助」系列之一。故事概要為長野縣信州之大企業家犬神佐兵衛逝世，生前所預擬之遺書卻造成了後人自相殘殺之悲劇。佐兵衛身後留下三個異母女兒，而異母女兒們為了各自的兒子又互相猜忌怨恨，以求能讓自己兒子登上犬神家繼承人之大位。然而遺書公布之內容卻令所有家族成員大吃一驚，佐兵衛當年恩人野野宮大貳之孫女珠世（超正妹一枚）竟然佔盡了所有好處。所有憤恨不平之家族成員所不知道的是，等在他們前方的命運竟然是如此的慘烈可怖……究竟這橫跨祖孫三代之恩怨情仇會迎來何種結局？而珠世的命運與身世又是如何呢？本翻譯多少會牽扯到劇情，尤其慟哭為兇手心境之描寫，因此想找小說來看的板友請多加留意，最好不要先看本篇翻譯。又，翻譯內容不多作解釋，因為只要看過小說就會懂，沒看過的話解釋也是沒有意義的，只要享受歌曲、大概知道一下意思就好。其實這兩首歌當初發表時我並沒有很愛，總覺得太流行了。但是這幾年反覆聽下來後，竟然覺得還挺耐聽的（如果不要用舊有陰陽座的角度來看的話XD）。在看過小說之後更覺得這「組曲」其實也可以算是陰陽座的優秀作品之一，畢竟要在不能太爆雷又要符合一般大眾口味的壓力之下，不管詞曲都受到相當程度的限制。而這組相剋慟哭個人覺得在不失陰陽座原有風味的大框架下成功滿足了前述的兩個要件。以下翻譯有小說雷相剋流轉の　果てにて　陵されたのは顛沛流離之盡頭禁忌の　蜜月被侵犯之禁忌蜜月夫妻の　埋草　二刀の　蔭間填補夫婦空缺二刀之面首* 殖ふは　末裔の　殃禍誕生的是後裔之禍源「恨むことで　何を果たせるの」「怨恨能成何事？」惑う　聲は　只　遠く只聞煩惱之聲遠去良き　こと　聞く聽聞吉事其の　願い　半ばで其願已半頸よ　踴れ首級啊飛舞吧面首：男寵之意，白話的講就是甲甲啦下天の　流刑地　埋もれたのは下界之流放地懺悔の　沐浴被埋葬的是懺悔之沐浴* 處女の　落胤　償いの　鬼子處女之私生子代償之鬼子* 珠艷に　生い立つ亭亭玉立「奪うことで　何を得られるの」「掠奪能得何事？」逆ふ　聲は　只　響く僅迴盪著違逆之聲斧　琴　菊斧琴菊* 此の　手に　還るまで直到回歸手中縊り　嗤う絞首冷笑沐浴：也有蒙受恩惠之意鬼子：為長得不像父母的小孩斧琴菊：與聽聞喜事之發音相同，因此犬神家傳家寶為斧、琴、菊「恨むことで　何を果たせるの」「怨恨能成何事？」惑う　聲は　未だ　遠く煩惱之聲尚未遠去憂き　こと　聞け聽聞噩耗此の　黑い　咒よ此黑暗詛咒冥府に　沈め墮入地府吧附註：前奏間奏等處可以聽到黑貓姊的狂笑和詭異的口白，那口白是將一些小說台詞倒轉放出來的，因此無法辨識原本到底在講什麼Orz 慟哭せめて　あと一度　最期に　顏を見せて至少最後再一次讓我看你的臉別離を　告げる　台詞は　彼岸に　捨て逝く離別的話語丟棄於彼岸責めて　狂愚の沙汰　歪んだ　愛の骸責備我瘋狂之行為扭曲的愛之殘骸我が身は　罪の　疊まり　淚は　噓になる此身乃罪業之累積連淚水都是謊言雪よ　白く　深く　他人を皆　染めて飛雪啊如此潔白深厚染上所有人真黑に　爛れるは　此の　手底　だけ但漆黑腐爛的只有我這雙手もう　污さなくていいの這樣就好不要再玷污你的雙手貴方の手には　取る可きものが　有るはず你的手上應有該執之事物もう　背負わなくていいの已經可以不用再承擔罪業渾て　預けて　奈落への　道連れに一切都交給我帶下黃泉嗚呼　虛空が　酷く　蒼黑く見える嗚呼天空看來是如此深藍醜き　此の身　引き裂きたい令人想撕裂此醜惡身軀決して　私を　許さなくていいの這樣就好請你絕對不要原諒我寧ろ　憎んで　生まれたことも　忘れて寧願你憎恨我甚至忘了是我生下你もう　放さなくていいの你不用再放開她的手繫いで　其の手　松蘿の契りに攜手相連松蘿共倚只　せめてもの　罪ほろぼし至少算是我些許贖罪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.128.182 ※ 編輯: randyrhoads 來自: 114.45.128.182 (09/03 20:01)

推

aya1981ray

09/03 20:05, , 1^F

09/03 20:05, 1^F

→

randyrhoads

09/03 20:05, , 2^F

09/03 20:05, 2^F

推

tony160079

09/03 20:27, , 3^F

09/03 20:27, 3^F