[翻譯] 陰陽座─惡路王

看板RockMetal作者tony160079 (La vida de un idiota)時間11年前 (2012/09/03 02:14)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 7人參與討論串1/1

首先是歌詞主角的介紹 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%BC%96%E6%B5%81%E7%88%B2 剛剛去日劇版看到NHK似乎有要拍這位惡路王的故事到時候有興趣的朋友可以看看再來是一貫的陰陽座風格難翻的要死... 有不少地方其實有點心虛有請日文高手高高手一起修正! 踏んじがるは土蜘蛛のがったり頭の鬼の倅勿体振ったり待ったり狩ったりせぬ時化た　ちょんがれ朝廷にゃ服わぬ強力席捲而來者為土蜘蛛之壯盛之頭之小鬼擺動等待狩獵皆無令人失望不臣服於這乞丐朝廷（逆行！　逆行！　逆行！）　我精の（逆行！　逆行！　逆行！）　魂（逆行！　逆行！　逆行！）　堕すらば（逆行！　逆行！　逆行！）　潮時よ（逆行！　逆行！　逆行！）不屈不撓之（逆行！　逆行！　逆行！）魂（逆行！　逆行！　逆行！）墮落之時（逆行！　逆行！　逆行！）正是時候ふん縛るは土蜘蛛のばったり臀部の鬼の汚れ一切合切伐採獺祭喝采！陳ねた　雄鶏御宅にゃ取り合わぬ束縛的是土蜘蛛之突然消失臀部之鬼之汙穢物一切所有採伐獺祭喝采陳腐的雄雞之族亦不放在眼裡（逆行！　逆行！　逆行！）　我精の（逆行！　逆行！　逆行！）　魂（逆行！　逆行！　逆行！）　堕すらば（逆行！　逆行！　逆行！）　潮時よ（逆行！　逆行！　逆行！）不屈不撓之（逆行！　逆行！　逆行！）魂（逆行！　逆行！　逆行！）墮落之時（逆行！　逆行！　逆行！）正是時候愚にも付かぬ　駁論を実しやかに　垂れ流す無稽之攻訐之論煞有其事般不斷說出其処には無く（無い無い）此処にだけ在る（在る在る）彼處並無(並無並無) 此處才有(才有才有) 絵にも描けぬ　空論を為たり顔で　仄めかす繪畫中也畫不出之空泛之論以得意洋洋之貌表現出其処には無く（無い無い）此処にだけ在る（在る在る）何処にも無い（無い無い）痴めく　姿を　最期に　聢と見届けよ彼處並無(並無並無) 此處才有(才有才有) 到處皆無(皆無皆無) 那滿是愚昧之姿最後終將完全看破（逆行！　逆行！　逆行！）　我精の（逆行！　逆行！　逆行！）　魂（逆行！　逆行！　逆行！）　堕すらば（逆行！　逆行！　逆行！）　潮時よ（逆行！　逆行！　逆行！）不屈不撓之（逆行！　逆行！　逆行！）魂（逆行！　逆行！　逆行！）墮落之時（逆行！　逆行！　逆行！）正是時候（逆行！　逆行！　逆行！）　我精の（逆行！　逆行！　逆行！）　魂（逆行！　逆行！　逆行！）　摩すらば（逆行！　逆行！　逆行！）　勝鬨よ（逆行！　逆行！　逆行！）不屈不撓之（逆行！　逆行！　逆行！）魂（逆行！　逆行！　逆行！）若是奮戰（逆行！　逆行！　逆行！）終將勝利 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.219.9

推

randyrhoads

09/03 07:53, , 1^F

09/03 07:53, 1^F

推

petercjt

09/03 12:37, , 2^F

09/03 12:37, 2^F

推

aya1981ray

09/03 14:40, , 3^F

09/03 14:40, 3^F