[翻譯] 陰陽座─陰陽師

看板RockMetal作者tony160079 (La vida de un idiota)時間11年前 (2012/08/31 02:39)推噓6(6推 0噓 5→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

首先，先讓我向我的日本古典文學老師道歉，老師對不起我把古文文法都還回去了，一堆古典文法讓我越翻越感到罪惡，原來我的古典文法真的有夠爛。再來，因為沒有很特別的潤飾，所以可能某些句子念起來怪怪的，請各位朋友不要客氣，用力鞭下次作品才會進步。第三，在翻譯的時候有稍微看了一下台壓的歌詞，有些地方跟原文有點出入，這裡用的是我流翻譯，若有什麼不對的地方也請諸位朋友加以指證，感謝！「東海の神、名は阿明西海の神、名は祝良南海の神、名は巨乗北海の神、名は禺強四海の大神、百鬼を避け、凶災を蕩う我、常に月将を以って占時に加へ日辰陰陽を見る者なり」東海神名阿明西海神名咒良南海神名巨乘北海神名愚強四海大神辟百鬼蕩凶災吾乃常以月將加正時視日月陰陽者荒ぶる森羅の魔物たちよ羅ごの夜に目覚めん掲げる桔梗の星の上に開かる光と陰の門荒暴之此世諸魔物於月蝕之夜甦醒在高懸的桔梗之星之上開啟的光與影之門闇より出でたる魔性を祓い去る光放つ十二神将我が足に集い呪詛を込めて飛べ此の世の和を結ばんが為祛除黑暗中現身之魔物綻放光明之十二神將集結於吾之足下為行吾之詛咒飛行為人世之平和而戰光は闇を裂き風は雲を散らす万象の力よこの両手の力と変れ光明劃破黑暗風吹散雲萬象之力接化作此雙手之力渦巻く暗雲天を殺し現る凶事のうなりか地獄に這いずる蟲の如くのたうつ哀れなる怨霊龍捲之烏雲斬殺天空是否為顯現之不祥諸物之呻吟如地獄於蠕動的蟲子般痛苦掙扎的怨靈舞い踊る邪気に朱の霊符を放ち冥土送りの唄を唱う戦慄く魔魅達を喰らう式神ども骨を食み血を啜れよ向舞動之邪怪施以朱紅符咒高吟安魂之曲吞食諸多可怖妖魔之式神們啊噬其骨啜其血光は闇を裂き風は雲を散らす万象の力よこの両手の力と変れ光劃破黑暗風將雲吹散萬象之力皆化作此雙手之力「今は昔、京の都に人ならぬ力を操る者あり。古井戸より冥界へと行き来し、死者と語り物怪とたわむる。幾多の式神を使役し、満月の夜には魔物に跨がり天を駆けたという。其の者を人は陰陽師と呼ぶ。」許久許久之前於京城有操弄非人之力者自古井往來於冥界與死者語同惡靈遊使役諸多式神於滿月之夜乘魔物翱翔於天際其人謂之陰陽師闇夜に綾なす魑魅魍魎の群れ冥府の藻屑と引き裂かん轟く雷鳴その叫びの果てに紅蓮の火を上げる地獄へ象徵黑暗之諸多魑魅魍魎與冥府之藻屑一同碎裂於轟天之雷鳴結束之時往紅蓮業火之地獄而去還れ魔の民よ二度と目覚めぬ様結んだ印に情けを込め静まる魂黄泉の底で眠れ哀れなる性を忘れ去り重返人間之魔界之民啊汝將不再甦醒注入憐憫於結印之中沉靜之魂於黃泉之底沉眠忘去那悲慘之宿命光は闇を裂き風は雲を散らす万象の力よこの両手の力と変れ光劃破黑暗風將雲吹散萬象之力皆化作此雙手之力 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.217.60 ※ 編輯: tony160079 來自: 118.168.217.60 (08/31 02:40) ※ 編輯: tony160079 來自: 118.168.217.60 (08/31 02:41)

推

randyrhoads

08/31 06:29, , 1^F

08/31 06:29, 1^F

推

Toshio0617

08/31 07:41, , 2^F

08/31 07:41, 2^F

推

jacky66666

08/31 13:51, , 3^F

08/31 13:51, 3^F