[翻譯] 給（龐克）樂團的13條常識指南

看板RockMetal作者kikoyngwie (614)時間12年前 (2012/06/18 18:18)推噓24(24推 0噓 3→)

留言27則, 21人參與討論串1/1

大家好久不見.....距離上一次po翻譯文已經是上輩子的事情了。備感良心不安.. 今日看到本團鼓手貼了這個網址在蔽團專頁上，看完覺得很好玩，於是翻譯了一下。給大家參考看看，有任何錯誤也請不吝指教，謝謝。 PS.我還是習慣加油添醋婊阿九，不喜歡的就不要繼續往下看了原文：http://tinyurl.com/c25sa6f --------------------------------本文開始-------------------------------------- 當我還是個死中二的時候，我開始玩龐克，而我真的不知道要怎麼融入樂團。噢靠杯，我知道怎麼用吉他彈龐克啦，而且唱起歌來也對得到key，但我對樂團裡面那些交際的眉眉角角實在摸不著頭緒。這13或14個訣竅是用來幫助那些剛開始玩團的人，但像我這種老屁股也是可以從中找到一些有用的東西。 1. 搞清楚你的身分在所有樂團裡面，通常都會有一兩個人負責所有事情。這些人要處理一堆讓樂團得以順利運作下去的所有雜事，如敲表演檔期、宣傳樂團以及和音樂無關的任務。他們是獨立的。如果你在樂團裡面就是這樣的角色，那就恭喜老爺、賀喜夫人了，你接下的擔子是阿婆仔生囝、浪費時間、作到流汗被嫌到流涎的屎缺，而且這個身分也會讓你對音樂的愛消失無蹤。但如果你在樂團裡面不是扮演這種角色的人，那麼對樂團最有幫助的事情就是惦惦，團需要錢的時候就把皮包掏出來。如果你不幫忙敲表演或宣傳，你也不當司機，也不喬錄音室的時間，那你就沒那個權利哭爸哭母。如果你不喜歡人家辦好的事情，那你就進場自己搞。如果你答應要表演，就算明天早上你星巴克上早班，你還是得吞下去乖乖去表演。「明天必須早起」根本不是在最後關頭落槓的好藉口。不要在那邊龜，好好表演，然後好好的喝，在你生命中留下一個疲累又宿醉的鳥日子。 2. 千萬不要在最後一秒跟人家取消表演有時候要取消表演是無可避免的，但真正站得住腳的理由大家心內攏災災啦。生病和受傷通常不是在最後關頭取消表演的好藉口。我曾看過Fat Mike躺在沙發上表演一整場（因為他有那種要去健生中醫掛號的病），而且我也看過Thrice不插電表演Warped，因為他們的鼓手也是要打免費電話空巴控控。他們大可以取消演出，反正也沒有人會說什麼，但他們沒這麼作，因為他們懂道上的規矩。對一些又嫩又新的小團來說，表演前才放鳥根本就是吞毒絲本（註：請支持花蓮鞭團代表 King Norman諾曼帝）。我們可以作以下推斷：某團每次在表演前放鳥就少一個promoter 會跟他們合作，到最後，你找不到半個promoter會給你的樂團排表演的機會。就我的經驗來說，那些沒表演機會的人都會報怨「我們都沒表演機會」。你千萬不要作這種人。 3. 廣宣、廣宣再廣宣如果你們是當地名團之一，你們就有責任讓人們出來看表演。幫你自己也幫其他團一個忙，努力的廣宣讓各路牛鬼蛇神都出來看表演。下次換你們自己在巡迴的時候，你們累積的陰德就會成為福報。 4. 汝等絕不能花錢求表演，絕不！「花錢求表演」 (或者委婉一點叫作「包票制」)，在當前的洛杉磯地區是最流行的策略。他的意思是說，表演的通路要求你必須賣出一定數量的票，你為了要表演你就必須賣出某種程度的價錢，通常你還沒被允許上台就要先把錢噴出去了。我應該不用去解釋這種經營模式有多機掰。你們的樂團已經花了大把鈔票和時間寫歌、錄音、巡迴表演、練團、廣宣，你不應該還要為這些表演通路的營運負責。任何有點信譽的promoter或通路都不會要求你花錢求表演。你不用現在就擔心沒有更大場的表演可以接，只要持續在一些小酒吧或是表演場地表演，終有一天你們會被邀請去更大的表演通路，去參加大表演。你們不需要任何表演，特別是那些你必須付錢的場子。在那些規定你包20張4000元的場地表演，你也不會被發掘啦。你玩龐克欸，沒有人會簽那些名不見經傳而且還自己一個團巡迴的小嫩團。 5.準時出現我承認我為了要達成這個原則有過一段辛苦的時間，但我至少試著符合「音樂人的準時」－表定時間後10分鐘內出現。就以練團來說吧，準時經常會被忽視，但實在是極度重要。沒有什麼事情比三四個人早就約好練團時間，結果等不到主唱更令人賭爛。表演也要盡量準時。如果上場時間是七點，那七點人就必須在台上，就算你最後等到八點，你還是得七點到。沒有任何一個人喜歡樂團10點的場9點45分才出現，還要穿過人群才有辦法上台。發生這種事情也是你們的責任，如果你找不到任何他媽屌翻的好理由，請你待完整場表演！通常你沒待完整場你拿不到車馬費，而且這是連馬英九這種程度智商的人都知道的禮貌。 6. 上台像拉屎一般乾淨俐落；下台像射精一般迅速不要在台上試音、弄鼓的時候看起來像個標準的菜逼八。不要試音試好以後還站在舞台上跟你朋友聊天，東西收一收就趕快下去。當個好人吧，下台途中順手幫下一個樂團把東西拿上台去。當你的團員們都到後台以後，你可以冷靜一下、種屎或是喝一杯，酒吧沒在怕人家喝的。 7. 總是讓人們意猶未盡你們的表演要簡潔有力、直攻要害，你不是主秀。如果你大放送多表演三首從來沒有人聽過的歌或是兩首沒人鳥你在幹嘛的歌，人家也不會想要你繼續唱下去。如果表演開始前 20分鐘你沒有讓台下溼成一片，那你的表演時間就只剩下15分鐘了。這是龐克，35分鐘很夠了。 7a. 如果你不是主秀，你千萬千萬千萬不要搞安扣這是最高指導原則。這會造成整場表演延後而且惹毛其他樂團、promoter甚至連酒保都會袂爽。你千萬不要讓酒保抓洨。 8. 千萬不要惹毛酒保如果你惹毛酒保，你永遠不會在那個地方表演第二次，不管你有本事帶多少人進場都一樣。所以，去Revolver要對兩位姊姊放尊重點。 9. 所有人都有搬器材的責任殺小，你主唱喔？爽啦，你現在也是鼓技師。吉他手逆？現在你也要拖走4噸重的SVTII bass音箱頭和8x10的cab。在一個團隊裡面，沒有「我」這回事。 10. 至少要注意其他團的幾首歌，試著把名字記下來，這樣你才能謝謝他們。特別是在一些沒啥人去聽的表演，你更應該這麼作。你的禮貌獲得回報的時候，你會很感恩的。 11.給酒保小費就這麼著，就算你已經花錢買酒券，這裡是美國，我們這個國家就是要給小費。如果你曾想過還要再來這個地方表演第二次的話，那這一點就特別重要了。 12. 夜已盡，再作一次確認吧最好是作兩次啦。司機、還有理智的清醒人士應該作一次全面的檢查，確保所有的東西都帶了。回到台北才發現昨天參加drown in metal卻把雙踏忘在高雄沒帶走，那真的會幹到極點。所有人都要注意有沒有器材忘了，每個團員絕對有責任確保所有自己的東西都放進車子裡了。所以，就算鼓手是公務員可以盡情揮霍金錢，而且他沒幫忙把東西搬進車子裡是因為喝掛了，他還是要自己負責要去金螞蟻買個新踏板 13. 遠道而來的團要先拿錢他們開超遠的車，花了大把銀子加油，而且今晚沒辦法睡在自己的床上，所以他們應該要最早拿到錢，而且要拿到最多。你很可能從來沒有因為你的龐克團賺到半毛錢，但遵守這些如同常識一般的指南，至少你們會成為一個備受尊敬的樂團，獲邀參加許多很讚的表演。一整天下來，你就會知道這13 點在講什麼了。 PS. 喔對，小弟本人也在空閒之餘有摸摸樂器的習慣，跟幾個朋友組了一個Z咖團。我要奉行第三點「廣宣、廣宣再廣宣」，所以貼一下蔽小團的粉絲頁。 http://www.facebook.com/revoltingsociety 這裡有歌可以聽一下 http://www.indievox.com/revoltingociety 然後我們實在太荒廢了都沒有錄新歌，但事實上歌曲量遠超過以上連結... 本周六在台中浮現有表演，歡迎各路牛鬼蛇神來看我們表演，當天有新歌會表演喔！ http://www.facebook.com/events/473557069325561/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.48.209

推

szuta

06/18 18:33, , 1^F

06/18 18:33, 1^F

推

r172839

06/18 18:36, , 2^F

06/18 18:36, 2^F

推

maskki

06/18 18:39, , 3^F

06/18 18:39, 3^F