[翻譯] 我是Ozzy - 後記 - 「病人筆記」上

看板RockMetal作者hisb (Starfuckers, Inc)時間12年前 (2012/06/16 00:19)推噓24(24推 0噓 2→)

留言26則, 25人參與討論串1/1

Hidden Hills城，加州，2009年 ------------------------------------------------------------------------ 「好的，Osbourne先生，我要問你幾個問題。」醫生說「你曾使用過任何一種毒品嗎？」在我決定要徹底戒毒戒酒後，我跑來看這位新醫生。我畢生已經花了將近40年在酒精和藥物堆裡打滾，也許現在該是來檢視一下，這些年我到底對身體做了多大的危害。「這個齁」我清清嗓，告訴他「我以前曾經吸過一次大麻。」「就這樣？」「是的，就醬」我兩手一攤醫生督促我說更多細節，同時嚴謹的寫著他的筆記。然後他停下來問：「你確定嗎？」「嘿阿」我說，並且再度清了清喉嚨「我是還有用過一些安非他命啦，但那是很久以前的事了，你懂的。」「所以你只用過大麻和一些安非他命？」「係低，差不多就醬了」醫生繼續在他的筆記上抄抄寫寫，過了一會兒，他又停下來問：「你非常肯定你只用過大麻和安非他命嗎？」「ㄟ，我想我小時候也曾經用過一兩次古柯鹼啦。」我不疾不徐的說著，好的，林北已經暖好身了，可以講正格的啦。「所以就大麻、安非他命，和一兩條古柯鹼？」「嗯嗯嗯差不多啦」「你確定嗎？」「嗯哼～」「我想問得再明確一點—」「海洛英算嗎？」「當然，海洛英肯定算」醫生的表情看來像是崩壞的尼可拉斯凱吉 http://ppt.cc/ZAD2 「好的，我用過海洛英，但只有一兩次阿，別放在心上。」「你確定只有一兩次嗎？」「當然囉拜託，海洛英耶，用起來他媽的爛阿，你有試過嗎？」「沒有」「那一次我差點要把自己的胃袋都吐出來了。」「是的，海洛英會給使用者造成激烈的反胃感。」「根本是糟蹋了我那天喝的酒阿，你也這麼認為吧～」「好了」醫生打斷我的話：「我們換一種說法好了，世界上還有什麼毒品是你沒用過的嗎？Osbourne先生？」一片沈靜「Osbourne先生？」「據我所知，沒有」場面變得更安靜了最後，醫生開口：「那酒呢？你剛才有提到你會喝酒。你一天大概會喝多少單位？」「ㄜ，大概四吧，不不，應該有到五。」我掐指一算「你可以說的更詳盡一點嗎？」「五瓶軒尼詩白蘭地，不過要看情況。」「什麼情況？」「要看我在每五瓶之間喝掛了多久。」「你只有喝軒尼詩嗎？」「這個嘛，啤酒不算是酒吧，對嗎？它只是冒很多泡的麥子水。」醫生搖搖頭，深深嘆了一口氣，揉起眼睛，他看起來很想回家。然後他又問：「你有抽煙嗎？Osbourne先生？」「一直都有抽」「哎呀好令人驚喜阿。你覺得你一天抽多少根呢？」「唔，三十三根大概」「是抽什麼牌子的香煙呢？」「我抽的是雪茄啦，香煙應該不算是菸吧，我沒去算耶。」醫生的臉色開始變得蒼白，慘白，死白。接著他說：「這樣的生活你過了多久了？」「ㄟ這個，今年是幾年呀？」我問他「2004」「那大概快40年囉。」「在你的醫療病史上，有什麼東西是應該讓我知道的嗎？」「ㄟ我想想啊。」我說：「有一次我被一架飛機撞上，應該說是差點撞上啦。我曾經騎越野摩托車摔斷脖子，在昏迷期間我掛了兩次。我罹患過AIDS，但只有24小時。我以為自己有MS病，不過後來變成帕金森氏症。我的肋骨也弄斷過。喔對，我還有得過幾次淋病。有一次我在紐約吃了可代因（二級管制止咳藥），還有一次在德國尻槍的時候，有引發一兩次癲癇。基本上就這樣啦，沒有別的了，真的，除非你覺得濫用處方藥也得算一份。」醫生點點頭然後他清了清嗓子，放鬆他的領帶，說：「我有最後一個問題想問你，Osbourne先生。」「請說阿醫生。」「你怎麼可能還活著？」他說的他媽的中肯阿，根本沒有任何一種合理的醫學解釋可以說明我為什麼還活著，更離奇的是我居然還活的很健康，幹這一點道理都沒有阿，要知道我可是糜爛人生的典範阿。我承認，雖然在越野機車的車禍之後，我的短期記憶力變得不太靈光–所以我有去找記憶力診療師來幫忙復健–而且我現在還是有輕微的口吃。但是我的心臟依然保持健壯穩定，我的肝臟也非常健康完善。在經過了大概一百萬次的檢查後，最優秀的醫生跟我說，我的膽固醇有點過高，不過對於一個愛吃奶油三明治和洋芋片的60歲歐吉桑來說，膽固醇偏高也不是什麼值得大驚小怪的事。我必須說，我從沒想過有一天會活到70來歲，這種念頭對我來說是痴人說夢。當我還是個小鬼時，如果你帶上一批街頭小鬼，一齊把我堵在牆角問說，我和你到底誰會好好的活到 2009？誰會生養五個孩子四個孫子然後在加州和Buckinghamshire 都各擁有一棟大豪宅？朋友，我絕對會壓你贏滴。我必須讓自己時時保持大笑開心，因為我是在一個沒機會存活的環境之下長大的渣渣，當我15歲畢業離開學校時，我連完整讀出一個句子都有困難。但是最後我贏了我們都贏了– 我、Tony、Geezer和Bill，我們是人生勝利組而且我現在過超爽，比以前任何一刻都還爽 -- 安可篇馬上給各位奉上啦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.191.116 ※ 編輯: hisb 來自: 111.240.191.116 (06/16 00:20)

推

coldwhites

06/16 00:23, , 1^F

06/16 00:23, 1^F

推

DAGG5566

06/16 00:29, , 2^F

06/16 00:29, 2^F

推

blackpanther

06/16 00:32, , 3^F

06/16 00:32, 3^F