[翻譯] Exodus - A Good Day To Die
Exodus - A Good Day To Die(適合死去的日子)
http://ppt.cc/f9Nl
Woke up this morning and he,
he took a look to the sky
今早他起床並望向天空
The sun was hot and glowing
decided today is a good day to die
太陽炙熱且閃耀
決定今天是死去的好日子
He wasn't sure just how, no he didn't know,
but he knew the reasons why
他不是很確定要怎麼去做，
不，他不知道
但他很清楚原因
No one saw this coming because he kept it all inside
Out of control like a runaway train
沒人知道事情即將發生，因為他把一切藏在心裡
就像脫軌的火車一樣失控
desperate to end all his pain
You've got to understand there's
a better plan if you can open your eyes
絕望地結束他一切的痛苦
你必須知道一定有更好的計畫
如果你還睜得開眼
You told yourself on your road to ruin
Today is a good day, a good day to die
你告訴自己你正在毀滅的路上
今天是個好的日子
適合死去的好日子
Life to you is such a heavy burden
Today is a good day, a good day to die
生活對你來說像是沉重的負擔
今天是不錯的日子
適合死去的日子
So that's what you wanna do?
Take the easy way out
所以這就是你想要做的?
選擇輕鬆的方法逃避
Suicide's only for cowards,
is that what you're all about
自殺是懦夫的行為
難道你就是如此?
Are you afraid of the world around you,
are you afraid of what might be?
你是否害怕你週遭的世界?
你是否害怕可能發生的事情?
Think of the ones who love you
all the things you'll never see
想想愛著你的人
還有那些你未曾見過的事物
Out of control like a runaway train
就像脫軌的火車一樣失控
desperate to end all his pain
You've got to understand there's
a better plan if you can open your eyes
絕望地結束他一切的痛苦
你必須知道一定有更好的計畫
如果你還睜得開眼
Friends all around, yet you feel so alone
Today is a good day, a good day to die
朋友都在你身邊，但你卻覺得孤獨
今天是個好日子
一個適合死去的好日子
Carry on and you'll find the peace you've never known
Today is a good day, a good day to die
繼續下去你會找到前所未有的平靜
今天是一個好日子
一個適合死去的好日子 (貓仙人卡琳 譯)
--
仙猫カリン ◢◣ ◢◣ 普 超
█▉◢█ ◢██◣ ███◣ ████ █◣██ ▲████▲ ▃▅▇█ 通 神
███◤ █▉██ █▉██ ████ ████ ▲█████▲ ▋ 的 水
███◣ ████ ███◤ █▉ ████ ▲██╲ ╱ ▲ ● 水 只
█▉◥█ █▉██ ██◥◣ ████ █▉◥█ ▼█ █˙ ▼ ◢▋ 。 是
ψMetallicat 猫仙人卡琳 ◥ ︶︶ ◤◢◤▋ ╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.154.63
※ 編輯: Metallicat 來自: 118.171.85.165 (04/18 00:39)
推
04/18 01:17, , 1F
04/18 01:17, 1F
推
04/18 10:30, , 2F
04/18 10:30, 2F
推
04/19 21:51, , 3F
04/19 21:51, 3F
※ 編輯: Metallicat 來自: 36.227.194.37 (07/12 21:05)