[翻譯] Nightwish - I Wish I Had an Angel

看板RockMetal作者coolfly (]v[EGADET]-[)時間12年前 (2012/04/13 00:41)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

I Wish I Had an Angel 我希望擁有一位天使 Nightwish I wish I had an angel For one moment of love I wish I had your angel tonight 我希望擁有一位天使片刻的露水情緣多希望能將你的天使今晚據為己有 Deep into a dying day I took a step outside an innocent heart Prepare to hate me for when I may This night will hurt you like never before 一日將消將盡之時在妳純真無辜的心外，我邁出腳步準備憎恨我吧！為了哪天我恨妳的時候這個夜晚將會對妳造成前所未有的傷害 Old loves, they die hard Old lies, they die harder 舊愛縱難逝舊謊更難忘 I wish I had an angel For one moment of love I wish I had your angel Your Virgin Mary undone 我希望擁有一位天使片刻的露水情緣多希望佔有你的天使你守身如玉的貞潔聖母 I`m in love with my lust Burning angel wings to dust I wish I had your angel tonight 我因欲而愛焚燒天使羽翼為塵灰多希望今晚將你的天使據為己有 I'm going down so frail and cruel Drunken disguise changes all the rules 我走向她，姿態脆弱而殘酷酒醉的偽裝，改變所有規則 Old loves, they die hard Old lies, they die harder 舊愛縱難逝舊謊更難忘 I wish I had an angel For one moment of love I wish I had your angel Your Virgin Mary undone 我希望擁有一位天使片刻的露水情緣多希望佔有你的天使你守身如玉的貞潔聖母 I`m in love with my lust Burning angel wings to dust I wish I had your angel tonight 我因欲而愛焚燒天使羽翼為塵灰多希望今晚將你的天使據為己有 Greatest thrill, Not to kill But to have the prize of the night Hypocrite, Wannabe friend 13th disciple who betrayed me for nothing! 興奮莫名，不是將要殺戮而是將要收取夜晚的獎賞偽君子，自稱是我朋友卻像第十三個使徒註，無緣無故背叛我 [註]即出賣基督的猶大。這兩句應該是歌詞中主角的朋友所言。 Last dance, first kiss Your touch, my bliss Beauty always comes with dark thoughts 最後一支舞，最初一個吻妳的輕觸，令我如登極樂美麗的事物總喚起黑暗的想法 I wish I had an angel For one moment of love I wish I had your angel Your Virgin Mary undone 我希望擁有一位天使片刻的露水情緣多希望佔有你的天使你守身如玉的貞潔聖母 I`m in love with my lust Burning angel wings to dust I wish I had your angel tonight 我因欲而愛焚燒天使羽翼為塵灰多希望今晚將你的天使據為己有 I wish I had an angel I wish I had an angel I wish I had an angel I wish I had an angel 我希望擁有一位天使我希望擁有一位天使我希望擁有一位天使我希望擁有一位天使（高仕艷　譯） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.122.147 ※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.122.147 (04/13 00:43)

推

au3rupy3

04/13 00:42, , 1^F

04/13 00:42, 1^F

推

delete4067

04/13 01:12, , 2^F

04/13 01:12, 2^F

推

Charleene

04/13 01:23, , 3^F

04/13 01:23, 3^F