[翻譯] Metallica - Damage, Inc.
Metallica - Damage, Inc. (毀滅有限公司)
Dealing out the agony within
charging hard and no one's gonna give in
克服了內心的痛苦
衝鋒陷陣沒有人會讓步
Living on your knees, conformity
Or dying on your feet for honesty
順從地跪地求饒
或者有骨氣地為了忠誠而死
Inbred, our bodies work as one
Bloody, but never cry submission
以生俱來的默契讓我們像是一體
可以流血，但絕不流下屈服的眼淚
Following our instinct not a trend
Go against the grain until the end
我們依照本能行事而不受外力影響
我們與常理背道而馳直到末日來臨
Blood will follow blood
Dying time is here
鮮血會指引我們找到鮮血
死期來臨了
Damage Incorporated
毀滅有限公司
Slamming through, dont fuck with razorback
Stepping out? You'll feel our hell on your back
掃射轟爛吧，不需要用刺刀來幹掉他們
想要逃跑?你將會感受到我們的地獄降臨在你背上
(意指敵人背向他們逃跑，便直接從攻擊敵人的背)
Blood follows blood and we make sure
life ain't for you and we're the cure
我們確信鲜血指引我們找到鮮血
生命不是你們的，而我們是你的救贖
Honesty is my only excuse
Try to rob us of it, but its no use
忠誠是我唯一的理由
試試奪走我們的忠誠，但那是徒勞無功
Steamroller action crushing all
Victim is your name and you shall fall
壓倒性的情勢把你們全都粉碎
名為受害者的你們應該墜落
Blood will follow blood
Dying time is here
鮮血會指引我們找到鮮血
死期來臨了
Damage Incorporated
毀滅有限公司
We chew and spit you out
We laugh, you scream and shout
我們啃你的骨喝你的血，再將你吐出來
我們大笑，你們呼喊和尖叫
All flee, with fear you run
You'll know just where we come from
全都帶著恐懼逃走了，你們在奔跑
你將會知道我們是從何而來
Damage Incorporated
毀滅有限公司
GO!
Damage jackals ripping right through you
Sight and smell of this, it gets me goin'
毀滅的豺狼直接將你大卸八塊
感受到這些血腥，讓我熱血沸騰
Know just how to get just what we want
Tear it from your soul in nightly hunt
我知道要如何滿足我們的渴望
在夜襲中從你的靈魂上撕下來
Fuck it all and fucking no regrets
Never happy ending on these dark sets
把他們全幹掉，我們他媽的不會有絲毫後悔
在這邪惡的一方永遠不會有完美的結局
All's fair for Damage Inc. you see
Step a little closer if you please
所有的一切對"毀滅有限公司"來說都是公平的。見識到了嗎
如果你願意，可以站得更靠近一點
Blood will follow blood
Dying time is here
鮮血會指引我們找到鮮血
死期來臨了
Damage Incorporated
毀滅有限公司 (貓仙人卡琳 譯)
我非常喜歡這首歌，試我最愛的歌之一。
翻得不好或有誤還請見諒並指正。
--
仙猫カリン ◢◣ ◢◣ 普 超
█▉◢█ ◢██◣ ███◣ ████ █◣██ ▲████▲ ▃▅▇█ 通 神
███◤ █▉██ █▉██ ████ ████ ▲█████▲ ▋ 的 水
███◣ ████ ███◤ █▉ ████ ▲██╲ ╱ ▲ ● 水 只
█▉◥█ █▉██ ██◥◣ ████ █▉◥█ ▼█ █˙ ▼ ◢▋ 。 是
ψMetallicat 猫仙人卡琳 ◥ ︶︶ ◤◢◤▋ ╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.85.74
※ 編輯: Metallicat 來自: 118.171.81.201 (04/10 04:18)
推
04/10 20:11, , 1F
04/10 20:11, 1F
※ 編輯: Metallicat 來自: 36.227.194.37 (07/12 21:04)