[翻譯] Metallica - Jump In The Fire

看板RockMetal作者coolfly (]v[EGADET]-[)時間14年前 (2011/12/14 16:56)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 5人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=NbyuioqADiQ

Jump In The Fire 縱身火海 Metallica Down in the depths of my fiery home The summons bell will chime Tempting you and all the earth to join our sinful kind There is a job to be done and I'm the one You people make me do it Now it is time for your fate and I won't hesitate to pull you down into this pit 來到我火海的穴居深處召喚的鐘聲將響起呼喚著你與整個陽世的生命加入我們罪孽深重的族群這事必須完成，我便是執行者是你們令我這麼做命定的時刻已到來，我不會有半分猶豫將你們拖入這壕坑 So come on Jump in the Fire So come on Jump in the Fire 所以來吧縱身火海所以來吧縱身火海 With hell in my eyes and with death in my veins The end is closing in Feeding on the minds of man and from their souls within My disciples all shout to search out And they always shall obey Follow me now my child not the meek or the mild But do just as I say 地獄在我眼中，死亡流佈我血管末日已盡吸收人類思想與靈魂的滋養我的徒眾受令四出搜捕他們對我言聽計從追隨我吧我的子民，切莫膽怯軟弱照我說的去做 So come on Jump in the Fire So come on Jump in the Fire 所以來吧縱身火海所以來吧縱身火海 Jump by your will or be taken by force I'll get you either way Trying to keep the hellfire lit I am stalking you as prey Living your life as me I am you you see There is part of me in everyone So reach down grab my hand walk with me through the land Come home where you belong 自願跳下，或被迫落入無論如何我會逮到你為使地獄火繼續燃燒我將追趕獵補你只要你還活著，我就如影隨形我的分身無處不在來吧抓住我手，與我穿越大地回到你應去的歸屬 So come on Jump in the Fire So come on Jump in the Fire 所以來吧縱身火海所以來吧縱身火海（高仕艷　譯）這首歌是前團員Dave Mustaine十五歲時的作品。當他離開前一個團Panic加入 Metallica時，把歌也帶了過去。和他另一首加入Metallica前就寫好的作品The Mechanix（The Four Horseman）一樣，Jump In The Fire原本的歌詞與性有關， Metallica在後來錄製Kill 'Em All時重寫了歌詞。 -- Glory is yours, Vengeance is mine. 光榮屬你，復仇屬我。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.114.232

推

psyclone

12/14 17:49, , 1^F

12/14 17:49, 1^F

→

coolfly

12/14 18:59, , 2^F

12/14 18:59, 2^F