[翻譯] I Killed The Prom Queen - Say Goodbye
I Killed The Prom Queen - Say Goodbye (中文字幕 Chinese subtitles)
http://www.youtube.com/watch?v=vbNYnRAmZYI
喜歡就轉貼吧! 我翻譯的目的為推廣, 也歡迎在下面留言討論!
歡迎加入"台灣後硬核/金屬核集散地"
http://facebook.com/posthardcoretw
若影片因版權因素被Youtube刪除, 請至我的Vimeo頻道觀賞!
http://vimeo.com/maxsaxli
C'MON
Storm clouds hanging over head
暴風雨的雲層懸掛在頭頂之上
Offer not the slightest bit of comfort
毫無給予絲毫慰藉
For the first time in days
在這些日子的開端
I wait to discover
我等待著去發現 我已在睡夢中走過一遭的災難
Disasters that I've slept through
While I felt so alive
那時我感到如此真實
So we say goodbye
因此我們道別
So we say goodbye
Heartstrings severed just as quick
心弦快速斷裂
As they were discovered
當它們被察覺
So we say goodbye
因此我們道別
So we say goodbye
I'll break my own fall, to keep you, picture perfect
我將衝破自我的陷落 讓你保持 想像完美之景
Just don't wake me up now
現在就別搖醒我
Say goodbye
說再見
Close your eyes for the last time
最後一次閉上雙眼吧
(Say goodbye and close your eyes)
Questioning everything that went wrong
質疑著所有錯誤的一切
(Questioning everything that went wrong)
The silence she whispers to me
他對我耳語的寂靜
Telling me things we dare to speak out loud
告訴著我那些我們敢大聲宣揚的事
The collaboration of the blinding sun
Through vacant streets hits home hard
眩目的陽光與空無一人的街道互相勾結
狠狠地襲擊我的家
Like a hatchet to the skull
像是坎入頭骨的斧頭
I'd keep you here if you kept me warm
若你持續給我溫暖 我願意繼續讓你待在身邊
And these winters away
在這些逆境走離後
Your hands were the only hands I needed to hold me
我只需要緊握你的雙手
For the first time in days
I feel alive
在這些日子 我第一次感到有生存感
In the end we'll both rot together
最後 我們將一同墮落
In the end we rot together,
最後 我們一同墮落
Our love lies in embers.
我們的愛 殘留在餘燼
In the end we'll both rot together
In the end we'll rot together,
Our love lies in embers.
Say goodbye
Close your eyes for the last time
(Say goodbye and close your eyes)
Questioning everything that went wrong
(Questioning everything that went wrong)
Peering out of those same cracked windows
凝視著那些相同破碎的窗戶
That I studied for days upon days
日復一日 我深思熟慮
Suddenly collapse
迸然倒塌
It all falls down
一切的失敗正陷落
It all falls down.
Say goodbye
Close your eyes for the last time
(Say goodbye and close your eyes)
Questioning everything that went wrong
(Question everything that went wrong)
So say goodbye,
So close your eyes.
So say goodbye,
Say goodbye and close your eyes.
So say goodbye,
so close your eyes,
say goodbye and close your eyes,
close your eyes
Tonight
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.28.110
推
11/29 22:28, , 1F
11/29 22:28, 1F
推
11/30 14:39, , 2F
11/30 14:39, 2F