[翻譯] Megadeth - Skull Beneath the Skin

看板RockMetal作者coolfly (]v[EGADET]-[)時間12年前 (2011/10/19 21:49)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

描述Megadeth家吉祥物Vic Rattlehead的誕生過程～專輯版 http://www.youtube.com/watch?v=v6im6aRuLyg

Rock In Rio '91幹意破天版(中文字幕) http://vlog.xuite.net/play/VUxBVlg1LTM5NDk5NTkuZmx2 Skull Beneath the Skin 皮下之骨 Megadeth Mean and infectious The evil prophets rise Dance of the macabre As witches streak the sky Decadent worship Of black magic and sorcery In the womb of the devil's dungeon Trapped without a plea 惡毒且具傳染性邪惡的先知們起身跳著死亡之舞女巫飛過天際舉行黑魔術敗德的崇拜儀式你來不及申辯便受困魔窟的深淵 See thing in agony Necrosis is the fate Pins sticking through the skin The venom now sedates Locked in a pillory Nowhere to be found Screaming for your life But no one hears a sound 見識劇烈的苦痛腐敗生疽是宿命刺針穿過肌膚毒液如今靜止被枷鎖所禁錮任誰也找不到你為求生而尖叫但沒有人聽得到 Help me! 救救我！ Prepare the patient's scalp To peel away Metal caps his ears He'll hear not what we say Solid steel visor Riveted 'cross his eyes Iron staples close his jaws So no one hears his cries 準備將病人的頭皮給剝除金屬封住他的雙耳再也聽不到我們說什麼堅硬的鐵甲以鉚釘蒙住他的雙眼鐵條勒緊他下顎於是沒有人聽得到他哭號 The skull beneath the skin Now you're drawn and quartered Your bones will make the X Symbol stands for poison And it's chained to your head As we fold your arms To make the holy cross We cross the crucifix Religion has been lost 皮下的骷髏現在你被大卸八塊骨頭排列為X 象徵劇毒的符號鐵鍊鎖上你的頭骨當我們交叉你的雙臂排列為神聖的十字架我們在胸前畫下十字信仰早已喪失 The skull beneath this skin 皮下的骷髏（高仕艷　譯）溫馨的Dave黍叔說故事時間： http://youtu.be/Dy5mi0E56qA

鳥鳥的聽譯：「Alice Cooper，也許你們知道，他是我的教父。有次他打電話給我，建議我可以刺個青。我沒有任何刺青，因為我想你不會在賓士車上貼保險桿貼紙吧？所以，就這樣囉（挽起袖子）──什麼都沒有。不過我有問他假如我要刺青，可不可以刺Billion Dollar Baby的圖案。我畫了Vic Rattlehead圖案的雛型。Vic代表「受害者（Victim）」，Rattlehead是因為我媽以前叫我不要這樣用我的頭（甩頭），她說我的頭會咯咯響，呃，來不及了啦。事實上Vic Rattlehead在The Skull Beneath The Skin這首歌有完整詳細的介紹，它解釋了那些封鐵是怎麼來的：不看邪惡之事、不說邪惡之事、不聽邪惡之事；交叉的骨頭代表對宗教的困惑，因為宗教組織之間彼此對抗；身上綁著鐵鍊，因為那些毒害……因為當我小時候，看什麼東西都是這樣。所以這就是它的由來。」 -- 　　…and sitting in a class with religious people who say, 　　"Brother, can I have a pencil?" wasn't for me. I said to 　　them "Fuck you, get your own pencil!" They didn't dig that. 　　與一群說『兄弟，可以借我一支鉛筆嗎？』的虔誠宗教人士當同班同學，　　實在不是我的個性。我跟他們說，『幹你的，自己找支筆！』　　當然，他們很不爽╮(﹋﹏﹌)╭ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.90.205

推

a5131169

10/19 22:24, , 1^F

10/19 22:24, 1^F

→

coolfly

10/19 22:52, , 2^F

10/19 22:52, 2^F

推

maskki

10/19 22:53, , 3^F

10/19 22:53, 3^F