[翻譯] Megadeth - Sudden Death

看板RockMetal作者coolfly (早安，黑色星期五)時間12年前 (2011/09/09 16:07)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=8TfZHas3MYo

Sudden Death 驟然而死 Megadeth His evil Highness born from disaster To dominate and to kill A glistening murder machine False majesty standing perfectly still A blitzkrieg raining down evil On a mountain of black ice Like a good old fashioned beating within Inches of your life 罪惡之王，自浩劫中誕生君臨天下，大開殺戒偽君昂然而立，高高在上邪惡暴雨傾盆而降落在黑色冰山如一陣舊式的狂毆痛打落在你每一吋的生命中 While alone and left abandoned With the sentence you've been handed All your angels will ignore you As your life flashes before you Even still you keep on fighting Through the thunder and the lightning And now Heaven sends its love Your sudden death from above 面對所被判處的刑罰四面楚歌，孤立無援所有守護天使對你置之不理一生經歷從眼前閃過但你依然奮戰不歇穿越雷暴與電光如今天堂送來它的溫情你的死亡驟然從天而降 Once frozen like a prisoner depraved Perched high atop the lithosphere Set free from beneath the depths of hell Bequeathing anything but despair The beast is genetically programmed Time to destroy, time to go berserk To see the end of all wars To see the end of the Earth 一度如墮落罪犯遭到冰封如今棲息於陸地之巔從地獄底層重獲自由這頭基因改造的惡獸絕望是牠唯一的餽贈是時候了，怒極而狂吧目睹所有戰爭的終結目睹地球的末日 Stopping at nothing, punch drunk From the blood that he's tasted Tearing your soul apart Not one bit of your pain will be wasted Now death descends upon you Like a bloody white dove Bringing your retribution Your sudden death from above 勢不可擋，因所飲下的鮮血而醉意正酣他將你靈魂撕得粉碎沒有一分苦會讓你白受現在死亡降臨到你身上像隻純白如雪的鴿子帶來你的天罰你的死亡驟然從天而降 While alone and left abandoned With the sentence you've been handed All your angels will ignore you As your life flashes before you Even still you keep on fighting Through the thunder and the lightning And now Heaven sends its love Your sudden death from above 面對所被判處的刑罰四面楚歌，孤立無援所有守護天使對你置之不理一生經歷從眼前閃過但你依然奮戰不歇穿越雷暴與電光如今天堂送來它的溫情你的死亡驟然從天而降（高仕艷　譯） -- 我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。－－Dave Mustaine -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.108.24 ※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.108.24 (09/09 16:12)

推

hdes937119

09/09 16:45, , 1^F

09/09 16:45, 1^F

推

haiaku

09/09 17:12, , 2^F

09/09 17:12, 2^F

推

MotleyCrue

09/09 17:13, , 3^F

09/09 17:13, 3^F