[翻譯]Destruction--Nailed to the cross

看板RockMetal作者slavicbear (斯拉夫的熊)時間13年前 (2011/07/29 14:51)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

身為鞭團迷才剛入手antichrist這張，聽完之後更加深對Destruction的熱愛，一時興起就來做歌詞翻譯了。第一次做歌詞翻譯，如果有缺漏不吝嗇板友指教！ Nailed to the cross The cold wind of death makes you freeze to the bone The scary final breath leaves only cuts in the stone 死亡的寒氣讓你冷到骨子裡恐懼的最後氣息在石頭上徒留下刀痕 Fear the unknown spheres-of death and decay Incite the superstition-the booty of fear 對死亡和腐敗的未知地帶感到恐懼恐懼是他的戰利品，藉此來煽動愚昧的迷信 Your book of god-a book of lies your hero's death-brought us a 1000 cries Nailed to the cross! Nailed to the cross! Nailed to the cross! Nailed to the fucking cross! 你那上帝的圭臬，淨講些狗屁聖者的犧牲帶只給我們數以千計的煎熬吶喊送他上十字吧！將他釘在逞罰之上在十字上受盡痛苦將他釘在那他媽的十字上吧！ They use fear like the press in the book of deceit Kneel down and confess,weak losers need to retreat 他們操弄人性的弱點，就像謊言之書中的傳播者你還甘心愚昧的去臣服和懺悔嗎，虛弱的失敗者需要好好審視自己的去向 The sign of the cross is the sign of war The holy symbol has been uesd for more 十字的符號及同於戰爭神聖之名早已被濫用 Since we remember his promotion campaign is collecting lost souls for the holy aim 我們記得他發動的洗腦式盲從是假借神聖之名集結那些迷失的靈魂 Greedy bastard with blood on their hands Hiding in churches and losing their stand 貪婪的混帳手上沾滿鮮血隱藏在教堂之名和逐漸流失的立場身後 Your book of god-a book of lies Your hero's death-brought us a 1000 cries 你那神聖的圭臬，淨講些狗屁聖者的犧牲只帶給我們數以千計的煎熬吶喊 Nailed to the cross! 將他釘在懲罰之上 Nailed-failed-nailed-Nailed to the cross! Nailed-failed-nailed-Nailed to the fucking cross! 刺穿、失敗的信仰、釘上，釘在罪惡的信仰之上刺穿、失敗的信仰、釘上，釘在那該死的十字之上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.96.55

→

l17

07/29 16:03, , 1^F

07/29 16:03, 1^F