[翻譯] Set Your Clocks for SIXX:A.M. (上)
對不起我的中文不好～
翻譯內容若有誤請見諒～歡迎大家多多批評指教
這篇專訪是 the Portal Magazine 6月號
專訪對象是 SIXX:A.M.的吉他手 Dj Ashba
========================= 開始的分隔線 =========================
Set Your Clocks for SIXX:A.M.
SIXX:A.M.的第一張專輯"The Heroin Diaries Soundtrack"在美國賣了34萬4千張，
而5/3發行的新專輯"This Is Gonna Hurt"在第一週賣了3萬張，對於想超越上一張
專輯的成功算是有了一個好的開始。
SIXX:A.M.是由Motley Crue的貝斯手Nikki Sixx、主唱/製作人James Michael以及
現任Guns N' Roses的吉他手Dj Ashba所組成，三人包辦所有的詞曲創作、編曲錄音
以及所有的製作。
PM：很高興可以跟同樣來自美國中西部的傢伙聊聊，一件有關於中西部的事就是：
他們喜歡自己的搖滾樂
Dj：沒錯，而且最酷的就是他們很忠於自己，他們不隨便聽從別人。像是...很悲哀
的...像是在這裡(洛杉磯)或是在紐約，每個人都隨波逐流，當聊到搖滾樂的時
候人們都只願當個追隨者。
我很討厭像是當年Nirvana竄紅之後，其他類型的搖滾樂突然之間好像就都不酷
了。我不是要說Nirvana不好，只是在那時很多人聽到其他類型的搖滾樂都會像
「喔，天啊，這個超80的耶...」然後就棄之如敝屣，我超討厭這樣。
(這段是Axl塞錢給他講的嗎？XD)
對我來說，好音樂就是好音樂，不管是哪個年代做出來的。我想住在中西部的
人們以及...尤其是住在美國以外的人們，他們聽自己所愛的音樂，才不鳥那些
雜誌都在說些什麼屁話。
(我怎麼記得這好像是雜誌專訪...........默)
PM：This Is Gonna Hurt超讚的，你一定很自豪吧
Dj：謝啦，我們在寫這張專輯的時候就好像處在一個詭異的創作空間裡一樣。我們
深入自己的個人生活以及所經歷過的事情，試圖帶出一些大多數人們會想要隱
藏或遺忘的議題，SIXX:A.M.只是讓這些感覺暴露出來。
當我做完專輯之後，我大概至少會有一個月的時間不去聽它，事實上我還是直
到昨天才在車上再聽一次這張專輯。老天，我聽的時候都起雞皮疙瘩了。心想
「靠北，我們這張專輯真的做得超屌的」
老實說，我們並不清楚 The Heroin Diaries 的成功到底為我們自己造就了多
高的門檻，我是說，當專輯發行的時候，我們心裡都想「這些歌並不是為了想
要讓電台播放而刻意去寫的，但為什麼有這麼多人會喜歡啊？」新專輯的歌曲
都是在描述偏向個人面的事情，所以我們認為聽眾可能會比較沒興趣，但事實
卻是恰恰相反。我想這或許是因為我們都忠於我們身為藝術家的自己，而且不
管別人會怎麼想。我認為新專輯真的是很棒，而且我們都試圖超越了自己，真
的很希望它能夠超越 The Heroin Diaries。
PM：在這兩張專輯裡，James Michael 唱的非常真情流露
Dj：嘿啊，James 是我很喜歡的一位歌手。他除了是我超好超好的朋友之外，也是
一個超棒的製作人跟令人驚豔的歌手。
在做 The Heroin Diaries 之前我就已經跟 James 合作很多年了，但我都不
知道他其實很會唱。最開始是...有一次他們找我，希望我可以幫他們錄一些
吉他，我去幫他們錄一錄然後我們三個就變成好朋友了，後來我就開始跟Nikki
一起幫很多人寫歌或製作專輯。
我記得後來當我們開始做 The Heroin Diaries 的時候，我們本來的主意是想
要找一大堆主唱，像是 Chester 或是 Steven Tyler，每個主唱各唱一首。然
後James就說：「欸欸，我想要唱啦。」我說：「蛤？」James：「欸，賣安內
啦，這些歌裡我有唱過一首Demo耶，我把他寄給你聽聽看啦。」聽完之後我的
下巴就掉到地上了，最後我們就決定「OK，就全部讓James唱好了(XD)」
這就是我們組成SIXX:A.M.的經過，歌迷把我們視為是一個樂團，儘管我們陣
中根本沒有鼓手，且將來也不會有...表演的時候多一個人來分錢很虧內(XD)
PM：所以鼓都是誰編的啊
Dj：James。第一張專輯的時候我是編了很多首啦，不過在做這張的時候我就一直
都在跟槍花巡迴了，所以 James 扛了很多重任下來。
他是我最喜歡的製作人之一，我們都很喜歡他製作的東西，而他也很尊重我跟
Nikki的作品，我們彼此信任，這也是我們三個人可以一直在一起的原因。
我們可以放心把歌丟給對方，完全不用擔心，因為我們知道當這首歌從對方那
兒回來的時候它一定會變得更酷。
(未完待續)
~
~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.102.122
推
06/08 00:39, , 1F
06/08 00:39, 1F
推
06/08 01:43, , 2F
06/08 01:43, 2F
推
06/08 01:45, , 3F
06/08 01:45, 3F
推
07/01 15:59, , 4F
07/01 15:59, 4F