[翻譯] Fueled by Fire - Thrash is Back
Thrash Never Dies!!!
歌曲連結
http://www.youtube.com/watch?v=1TMP6c8VmKk
Fueled by Fire - Thrash is Back
鞭鞭回來了啦！
DENIM, LEATHER, Thrash is what we are!
Bang your head against the stage
At Baloffs command
Thrashing, smashing...Posers on the floor!!
We'll leave you on the floor, bruised and sore
穿上牛仔褲、皮外套，這就是鞭鞭啦！
接受Bloffs的鐵令，
靠著舞台狂甩你的頭吧！
把那些裝腔作勢的人痛毆在地上。
我們會讓你鼻青臉腫的橫躺地板。
THRASH IS BACK!
THRASH IS BACK!
THRASH IS BACK!
鞭鞭回來了啦！
鞭鞭又重現啦！
鞭鞭不死的啦！
Violence, mayhem, the crowd begins to slam!
Circle pitting maniacs, thrashing all around!
Louder, Louder the crowd starts to scream!!
Saying thrash is back with their fist in the air
施暴、破壞，群眾開始推擠啦！
一群瘋子開始Circle Pit，互相撞擊！
大聲，再大聲點，歌迷為我尖叫吧！
舉起你的拳頭，跟我們一起說：「鞭鞭回來啦！」
THRASH IS BACK!
THRASH IS BACK!
THRASH IS BACK!
鞭鞭回來了啦！
鞭鞭又重現啦！
鞭鞭不死的啦！
Run on the stage, jump in the crowd
They catch you as you fall from the air
The lights hit your face as you surf the crowd
You see the band on the stage,
Kicked in the head
By a white high top
The mark is left on your face
Turned and tossed by the people below
Until you fall in the hole
跑上舞台，跳往人群。
他們把你接住，好似從空中墜落。
燈光打在臉上，就像在人潮中衝浪。
你看到台上的團員，
用他們的白色高筒靴，
狂踢你的臉！
還可以從你臉上看到印記咧。
轉過身，大家把你拋起，
拋到你掉進洞裡為止。
The crowd pulls you in to the circle pit
Slamming and banging your head
A thrasher falls, you help him up,
Slamming the posers to death!
Singing along while your knees hit your face,
Not giving a damn who's in your way
Your hearts beating fast as your pitting away
THRASH WILL NEVER ....DIE!!!
大伙把你拉進Circle Pit，
然後對你的頭猛烈轟擊。
鞭金頭倒下，扶他起來吧，
把那些裝模作樣的人撞到死吧！
別管他媽的你眼前的人是誰，
就算你的膝蓋撞到你的臉，跟我們一起唱吧！
你的心跳快得就像是撞擊的速度，
鞭！金！永！生！
80's is when thrash was made,
Those were the glory days
Thrash was asleep, but now it's awake
We'll never die, we're here to stay
The glory days are back!
THRASHERS UNITE!! Scream with Me!!
80年代，鞭金誕生，
這曾經是一段光榮的日子。
雖然沉寂了一時，不過現在又甦醒了。
我們就站在這，我們是不會死的，
因為榮耀的時光要回歸了啊!
鞭金頭大團結，跟我一起尖叫吧！
THRASH IS BACK!
THRASH IS BACK!
鞭鞭回來了啦！
鞭鞭不死的啦！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.164.239
推
03/19 17:02, , 1F
03/19 17:02, 1F
推
03/19 18:34, , 2F
03/19 18:34, 2F
推
03/20 08:33, , 3F
03/20 08:33, 3F