[翻譯] Avenged Sevenfold - Dear God

看板RockMetal作者alice1012v18 (飼料伯)時間13年前 (2011/02/02 01:34)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

A7X不少歌是抒情歌，但都非常好聽，歌詞雖然簡單直接，但很感人。其中特別喜歡Seize The Day和這首Dear God，鐵漢柔情啦!! 由於前者已經有高手翻譯過了，所以這次我翻一下後者。另外由於鄙人在下我英文不是很好，所以若有不順之處見諒。 -------------------- Avenged Sevenfold - Dear God (親愛的上帝) http://www.youtube.com/watch?v=mzX0rhF8buo&feature=channel

A lonely road, crossed another cold state line 一條寂寞之路，橫跨過寒冷的州際線， Miles away from those I love purpose hard to find 距我所愛已經有數里之遠，也許再也很難找回。 While I recall all the words you spoke to me 而當我想起那些你曾對我說的千言萬語時， Can't help but wish that I was there 我無法自拔，只希望此時此刻、我仍守在你身邊， Back where I'd love to be, oh yeah 然後回到我們那相愛之地。 Dear God the only thing I ask of you is 親愛的上帝啊 ! 我唯一向你請求的事， to hold her when I'm not around,when I'm much too far away 就是當我身處異鄉、不在她身旁時，請你代替我好好的守護著她。 We all need that person who can be true to you 我們都需要一個能真誠待己的人， But I left her when I found her, and now I wish I'd stayed 但當我找到這人時，我卻離她而去。而此時我是多麼希望能留在她身邊。 ’Cause I'm lonely and I'm tired 因為我真的好孤單、好疲累。 I'm missing you again oh no 而此刻我又再度想起你了， Once again 再度想起你了... There's nothing here for me on this barren road 我現在的身處之處，對我來說如同一片荒地。 There's no one here while the city sleeps 當夜深時，這城市宛如陷入死寂， and all the shops are closed 所有的商店也隨之關門大吉。 Can't help but think of the times I've had with you 我無法自拔，只能一味的回憶著我曾與你共享的時光， Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah 而唯有些許相片和回憶可以陪我度過這孤寂的光景。 Dear God the only thing I ask of you is 親愛的上帝啊 ! 我唯一向你請求的事， to hold her when I'm not around,when I'm much too far away 就是當我身處異鄉、不在她身旁時，請你代替我好好的守護著她。 We all need that person who can be true to you 我們都需要一個能真誠待己的人， But I left her when I found her, and now I wish I'd stayed 但當我找到這人時，我卻離她而去。而此時我是多麼希望能留在她身邊。 ’Cause I'm lonely and I'm tired 因為我真的好孤單、好疲累。 I'm missing you again oh no 而此刻我又再度想起你了， Once again 再度想起你... Some search, never finding a way 有些人眾裡尋她千百度，最終空手而歸， Before long, they waste away 並在不久後，為此衣帶漸寬、消得人憔悴。 I found you, something told me to stay 最初我找到了你，而上天也告訴我要好好珍惜你， I gave in, to selfish ways 但我卻自私的放手了。 And how I miss someone to hold, when hope begins to fade... 而當希望日漸消逝的現在，我是多麼悔不當初、希望能夠好好的守護你... Dear God the only thing I ask of you is 親愛的上帝啊 ! 我唯一向你請求的事， to hold her when I'm not around,when I'm much too far away 就是當我身處異鄉、不在她身旁時，請你代替我好好的守護著她。 We all need that person who can be true to you 我們都需要一個能真誠待己的人， But I left her when I found her, and now I wish I'd stayed 但當我找到這人時，我卻離她而去。而此時我多麼希望我能留在她身邊。 ’Cause I'm lonely and I'm tired 因為我真的好孤單、好疲累， I'm missing you again oh no 而此刻我又再度想起你了， Once again 再度想起你... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.10.116 ※ 編輯: alice1012v18 來自: 123.195.10.116 (02/02 01:54)

推

rasheedchiu

02/02 02:17, , 1^F

02/02 02:17, 1^F

推

storyn67957

02/02 02:29, , 2^F

02/02 02:29, 2^F

推

khsyo

02/02 18:36, , 3^F

02/02 18:36, 3^F