[翻譯] Helloween - Halloween
應景歌曲
因為實在很喜歡，本來想自拍來應景一下
無奈13分鐘對我來說實在太長，彈前面忘後面彈後面忘前面
所以就放棄了...改成用翻譯歌詞來表達對這首歌的熱愛
不過筆者英文程度不佳，中文程度更差
所以有什麼翻錯的笑過就好，請別罵得太凶 :D
因為歌太長所以被切成兩段...
http://www.youtube.com/watch?v=_UcM9V81LJU
Helloween - Halloween
好樂淫 - 萬聖節
Masquerade, masquerade,
Grab your mask and don't be late
Get out get out well disguised
Heat and fever in Ihe air tonight
化裝舞會 化裝舞會
拿起你的面具，別遲到囉
打扮好出了門
今晚的空氣裡有股令人扯旗的狂熱
Meet the others at the store,
Knock on other people's door
Trick or treat they have the choice
little ghost's are makin'lotsa noise
在商店裡遇到其他人
或敲敲他們的門
“不給糖就搗蛋”，都是they自己選的
小猴魔們正啪啪啪的發出肉聲
But watch out . . beware -
listen . . .take care
但是要小心喔
注意！你聽…
In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradise
Ah - it's Halloween
Ah - it's Halloween..tonight!
在這萬聖節來臨的街上，有些事情正在發生
這未知的力量讓人無處可逃
在這萬聖節來臨的街上，幽魂們將會起身
換you選了，要天堂還是地獄呢？ㄎㄎ
啊~~~J丟洗萬聖節啦
阿~~~J丟洗萬聖節啦，就在今晚！
Someone's sitting in a field,
Never giving yield
Sltting there with gleaming eyes
Waiting for big punpkin to arise
Bad luck if you get a stone
Like the good oId Charlie Brown
You think Linus could be right
The kids will say it's just a stupid lie
好像有人屁股生根死死的坐在原野中
A幹，他眼睛好像會發光耶 囧>
就像查理布朗一樣，你菊得Linus可能是對的 (史奴比梗)
但洨碰友們一定會覺得這是毫洨的啦！
But watch out...beware -
listen...take care
但小心囉
給我注意聽了！
In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradise
Ah - it's Halloween
Ah - it's Halloween..tonight!
在這萬聖節來臨的街上，有些事情正在發生
這未知的力量讓人無處可逃
在這萬聖節來臨的街上，幽魂們將會起身
換you選了，要天堂還是地獄呢？ㄎㄎ
啊~~~J丟洗萬聖節啦
阿~~~J丟洗萬聖節啦，就在今晚！
Listen now- we are calling you...
And there's magic in the air
Magic in the air... on Halloween
聽！我們正在呼喚你呢
而空氣中瀰漫著濃濃的魔力
空氣中的魔力在萬聖節喔喔喔
Black is the night full of fright
You'll be missing the day
What will be here very soon
Changing your way
A knock at your door
Is it real or is it a dream
On trembling legs you open the door
And you scream. . . . .on Halloween
在黑夜中充滿著恐怖的事物
老衲打賭你一定忘不了這降魔杵的滋味
等等要督進去的東西將會改變你一生阿，o桀o桀
好像有東西在磨蹭著菊門…而你懷疑這是在作夢嗎？
沉浸在餘韻中，顫抖著雙腿，打開了門
然後你將會大聲猴叫，啊~~~萬聖節啦！
Darkness
Where am I now
Is there anybody out there
What has happened
Am I in heaven
Or is it hell
一片黑暗，我到底在哪兒？
有人在嗎？
到底發生了什麼事？
我上了天堂嗎？還是我正置身地獄？!
I can see a Light comin'
It's comin' nearer
It's shining
It's shining so bright
It's shining on me
我看到了那道光
越來越近，如此閃耀
幹怎摸這麼亮
喔喔喔我開始發光惹！
I am the one, doom 's in my hands
Now make your choice,
redeemed or enslaved
我就是那掌握著毀滅的人
現在該你做出決定了
要贖罪？還是要臣服於邪惡？
I'll show you passion and glory
He Is the snake
I'll give you power and abundance
He's the corrupter of man
我將會給你熱情與榮光
而牠是那誘人墮落的罪惡之蛇
我會賜與你力量以及富足
而牠卻會讓你腐敗墮落
Save me from the evil one
Give me strength to carry on
I will fight for all mankind's
deliverance and peace of mind
請從那邪惡中拯救我，並賜與我力量
我將會為全人類的心靈平靜而戰！
But watch out...beware -
listen...take care
但是小心...
注意聽囉！
In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradise
Ah - it's Halloween
Ah - it's Halloween..tonight!
在這萬聖節來臨的街上，有些事情正在發生
這未知的力量讓人無處可逃
在這萬聖節來臨的街上，幽魂們將會起身
換you選了，要天堂還是地獄呢？ㄎㄎ
啊~~~J丟洗萬聖節啦
阿~~~J丟洗萬聖節啦，就在今晚！
Yeah, It's Halloween
Yeah, it's Halloween. . .tonight
啊~~~J丟洗萬聖節啦
阿~~~J丟洗萬聖節啦，就在今晚！
--
╭───╮
∕◢██◣﹨ 李組長眉頭一皺，
\ ㄟˇㄏ /
【 ㄧ..ㄧ 】+ 覺得案情並不單純。
◥ /︷\ ◤ $snegi
▆▅▅▆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.54.212
※ 編輯: haiaku 來自: 218.165.54.212 (10/31 16:48)
→
10/31 17:06, , 1F
10/31 17:06, 1F
推
10/31 18:49, , 2F
10/31 18:49, 2F
推
10/31 20:33, , 3F
10/31 20:33, 3F
推
10/31 22:19, , 4F
10/31 22:19, 4F
推
10/31 22:30, , 5F
10/31 22:30, 5F
推
10/31 23:50, , 6F
10/31 23:50, 6F