[翻譯] Amorphis - Highest Star
誰來跟我說我還差幾篇...?
--------------------------------------------------
Highest Star
蒼芎的明星
http://www.youtube.com/watch?v=eoI2pgP2Ta8
Under the vault of heavens
I stood alone, waiting
The blaze of silver shining in my eyes
My hands of gleaming gold
The red of iron in my veins
The blue of steel in my bones
The sparkle of blackness of coal in my hair
My chest golden with waved
在天堂的窖窯之中
我獨自佇立著，等待
我的雙眼閃爍著炙人的白銀
雙手因黃金而燦爛奪目
赤鐵在我的血管奔流
藍鋼架構著我的骨骼
秀髮閃耀著煤般的烏亮
金光閃耀的胸膛起伏不定
It is my heaven
It has my eyes
It is my space
It has my shape
這是我的天堂
它據有我的雙眼
這是我的領域
它擁有我的模樣
I knew it was my masterwork
I felt the strength of gods
Revised the soaring heights
Let the heavens be aligned
我了解這是我的傲人之作
因它而感受神人般的力量
重新修正了它的最高上限
使它的格調與天齊高
I listened with care the place for the moon
Made sure of the tones
Painted through void the route for the sun
Made out the locus of stars
I pierced the distant dome
For the lights to seep through
I checked the curves of borders of all
And placed the highest star
我仔細聆聽寒月的位置
製作出正確的音調
刻畫穿越虛無的烈日軌徑
編織群星的軌跡
我劃破無垠的天頂
讓光芒滲透穿越
我檢驗了所有延緣的曲與弧
並放置了那參天的明星
It worked and sun and danced
It shone and gloved and gleaned
It circled, curved and blazed
It pulsed, burned and waned
它致力行動；蓄集光芒；閃亮耀動
它光亮閃耀；整序待發；積極汲取
它旋轉；扭曲；閃爍
它搏動；燃燒，而後衰弱熄滅
It flowed from my bones
And bolted from my fingers
And settled on and over me
And made me face my longing
它出自於我的骨骸
源自於我的指節
它明定標的並離開我身
而最終，它讓我面對我的渴望
--
The Sword divides the Shadow into two Imagery
One you can see in a Mirror,
and one stands always beside you but far away with the Sun.
http://darktempo.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.132
推
09/18 01:19, , 1F
09/18 01:19, 1F
推
09/18 05:00, , 2F
09/18 05:00, 2F
推
09/18 12:53, , 3F
09/18 12:53, 3F
推
09/18 13:57, , 4F
09/18 13:57, 4F
推
09/18 17:21, , 5F
09/18 17:21, 5F
推
09/19 02:59, , 6F
09/19 02:59, 6F