[翻譯] HEAVENLY - LUST FOR LIFE

看板RockMetal作者behyde666 (BeHyde)時間13年前 (2010/09/16 02:39)推噓17(17推 0噓 5→)

留言22則, 18人參與討論串1/1

翻譯首po 還請板上多位前輩多多指正~~ 法國佬的 POWER METAL團 HEAVENLY 第三張專輯Dust to Dust裡的第三首歌是我最喜歡的一首整張專輯的概念是活在中世紀的倒楣鬼主角被吸血鬼咬了一口從此不人不鬼又不死的過生活... 這首歌是他了解到自己將變成吸血鬼將永遠過著為了活下去而必須殺戮吸血又永不見天日的日子他選擇要活下去並慢慢的習慣了這一切變化.... 我很喜歡這張專輯從音樂到概念故事都很喜歡有機會有時間來翻翻整張...(?) (以上文字: 第一次總是比較囉唆推推托托的才辦正事) HEAVENLY - LUST FOR LIFE http://www.youtube.com/watch?v=WpyJhkkMq3s

Strange this sensation in my mind Creature i will become one On my way, there's no sun But i have to carry on 心中漾起一股奇異的感覺我將變成一個怪物在我的道路上陽光不再不過我必須要繼續前進 Look my force is more powerful Piece by piece vampire rules On my way, in my world I realize past life has gone. Future's changing again Impulses are driving me away in hell 看! 我的力量越來越強大吸血的宿命漸漸掌控了我在我的道路上我的世界裡我了解到過去的日子已不再未來再度改變嗜血的衝動引領我一路沉淪 no tears in my eyes there's no beat in my heart I just feel the pain Growin' into my brain I'm still the son, The abandoned child of eternity 眼中沒有了淚水心臟也不再跳動我只感受得到腦中不停漲大的痛楚我仍是那個孩子那個被遺棄的永生之子 I don't belong to the sky I just follow my way Ready to roam in the night I hear this symphony Running after the devil The prince of immortals Feared by everyone I am strong as hard as metal Innocent blood I must take on the crime is in my soul lust for life 我不屬於這片天空我只踏在我的道路上準備好面對夜夜的漫遊我聽見了這一曲交響追隨著惡魔永生者的王子人人都懼怕我我堅強的如鋼鐵一般卻必須得到那些無辜的鮮血罪惡與我的靈魂共生那對於生命的渴求 ! I don't belong to the sky I just follow my way Ready to roam in the night I hear this symphony Running after the devil The prince of immortals freak for every one I am proud as srtong as metal Creature of flesh I must devour To be free Lust for life 我不屬於這片天空我只走在我的道路上準備好面對夜夜的漫遊我聽見了這一曲交響追隨著惡魔永生者的王子人人眼中的怪物我很驕傲我如金屬般的堅強卻必須吞食血肉之軀才能感到自由那對生命的渴求 ! Every night the realm is mine Beware until the sunrise in the sky 我主宰著每個夜晚直到太陽出現在天空之前小心了! In the night I stay here to bite Take care of you, blood thirsty I am one Eternally 我在夜裡咬噬自己小心因我將永生嗜血 And in my dream All victims forgive me They watch me in the sky They light my way from the other side. 而在我的夢裡所有的受害者都原諒了我他們從天上看著我從另一個世界替我照亮道路 No tears in my eyes there's no beat in my heart I just feel the pain Growin' into my brain I'm still the son. The abandoned child of eternity 眼中沒有了淚水心臟也不再跳動我只感受得到腦中不停漲大的痛楚我仍是那個孩子那個被遺棄的永生之子 I don't belong to the sky I just follow my way Ready to roam in the night I hear this symphony Running after the devil The prince of immortals Feared by everyone I am strong as hard as metal Innocent blood I must take on the crime is in my soul lust for life 我不屬於這片天空我只踏在我的道路上準備好面對夜夜的漫遊我聽見了這一曲交響追隨著惡魔永生者的王子人人都懼怕我我堅強的如鋼鐵一般卻必須得到那些無辜的鮮血罪惡與我的靈魂共生那對於生命的渴求 ! I don't belong to the sky I just follow my way Ready to roam in the night I hear this symphony Running after the devil The prince of immortals freak for every one I am proud as srtong as metal Creature of flesh I must devour To be free Lust for life 我不屬於這片天空我只走在我的道路上準備好面對夜夜的漫遊我聽見了這一曲交響追隨著惡魔永生者的王子人人眼中的怪物我很驕傲我如金屬般的堅強卻必須吞食血肉之軀才能感到自由那對生命的渴求 ! 剛剛翻歌詞本時不小心把CD殼摔斷了嗚花錢買正版CD當潘仔還要冒這種風險我好傻 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.151.236 ※ 編輯: behyde666 來自: 61.64.151.236 (09/16 02:40)

推

monemama1979

09/16 03:08, , 1^F

09/16 03:08, 1^F

推

monemama1979

09/16 03:10, , 2^F

09/16 03:10, 2^F

推

psyclone

09/16 03:16, , 3^F

09/16 03:16, 3^F