[翻譯] Dave Mustaine自傳最終章

看板RockMetal作者coolfly (早安，黑色星期五)時間14年前 (2010/08/17 00:41)推噓36(36推 0噓 6→)

留言42則, 35人參與討論串1/1

有翻有貼，有始有終（炸）【尾聲：三艘船與一架直昇機】我坐在福斯影業位於好萊塢的一間放映室中，看著一部Will Ferrell電影的毛片。我對此感到很振奮，因為又有新的創作管道等著我去探索。我被要求為電影配樂寫些作品，所以我的工作是觀看電影，為其中兩個場面想出最合適的音樂。坦白說，獲邀進入這個世界是場旅程。我是個鞭金吉他手，而我們並不受主流世界的歡迎。但一部由Will Ferrell主演的高成本電影則是再主流不過了，因此我不由得興奮不已。電影繼續放映，我看著它尋找靈感，而不是為了娛樂──很奇怪的感覺，的確。「就是這段，」某個人說，「這就是我們需要你的部分。」我身體前傾，坐在位子上。說到一段漫長、奇異、驚人的旅程，我到底是怎麼會在這邊的？突然之間，我的注意力被拉到了另一邊。音樂漫佈在放映室中，淹沒了電影中的對話──或者這只是我個人的感覺，因為我立刻就認出了它。電影業稱這種音樂是「佔位音樂」，你不會在配樂或原聲帶中聽到它，因為它只是暫時頂替一下配樂的位置，讓作曲者對需要怎樣的配樂有個概念，提供靈感和指引。或者，像在我的例子中一樣，提供惱怒。我轉頭看向我的助理經紀人，Isaac。我們兩個都沒說話，但我知道他跟我想的是同件事：『Metallica？你他媽的開什麼玩笑？』 Isaac跟我共事好幾年了，知道沒有一件事比與Metallica不期而遇更容易令我火大，而現在的情況可以說『不期而遇』到了極點。「聽到了嗎？Dave，這就是我們想要的東西。聽起來像是Metallica但又不是 Metallica，你辦得到嗎？拜託？」我低著頭一會兒，然後微笑，Isaac也微笑，接著我們大笑出聲。有時世界就是愛跟你唱反調，你只能幽默以對。這一刻我了解到，這一切永遠不會結束。這一切……他媽的……永遠不會結束。有天他們會把我火化，入土為安，準備放我的作品為我送葬（A Tout Le Monde 是不錯的選擇），然後某人卻把Metallica的CD放到CD Player裡。 ⊕ 我真的想用比較正面的態度面對這些鳥事，一個人懷恨這麼久太不健康。不幸的是，有時候放下屠刀最好的方式就是把它砍進你敵人的頭骨。這正是我幾個月前收到Anthrax的Scott Ian寄來EMail時的感想，信末是這樣寫的：「四月三日克里夫蘭見囉？」我根本不知道他是什麼意思。「克里夫蘭？什麼事？」很快地另一封Email出現在我的信箱。「抱歉，是我不好。我以為你已經知道了，Metallica獲選進入搖滾樂名人堂，我想說你也會到場。」「對不起，」我回信說，「我沒聽說。幫我向大家問好，好嗎？」好，事情真相是這樣的。我當然知道Metallica將要進搖滾樂名人堂，這則新聞早在2008年就發布了。我試著盡快把它忘掉，雖然說假如你抽絲剝繭，層層細推起來，會發現這件事與我息息相關……但這其實跟我一點關係都沒有。但Scott的Email在Megadeth歐洲巡迴（與Judas Priest一起）接近尾聲時寄來，點出一個進退兩難局面。我知道接下來會怎樣：Metallica將進入搖滾樂名人堂，我會受邀出席典禮。以嘉賓的身分。想當然耳，幾天後我的經紀人Mark Adelman告訴我Metallica開出更好的條件，願意出錢讓Pam（按：Dave的妻子）和我飛到克里夫蘭參加四月三日周五晚上的大型晚宴，隔天晚上我們會坐在觀眾席，跟Metallica的「大家庭」──工作人員、巡迴經理、樂迷俱樂部會長、巡迴道具管理員之類的──坐在一起，在Lars 、James和團員們被供入萬神殿時感性地鼓掌。「你覺得怎樣？」Mark問。「你知道我覺得怎樣，重點是，我們要如何處理這檔子事？」我有很漂亮的藉口：我太忙了。在Judas Priest的巡迴結束後，我會回國幾天，接著飛到德國為Marshall擴大器代言促銷，然後我要為Golden God頒獎典禮的表演做準備。與此同時，我還要錄Megadeth的新專輯。若要參加搖滾樂名人堂的典禮，勢必得放棄其中之一。坦白說，並不值得我這麼做。所以我吞下真心話，寫了封信──實際上是封公開信──感謝他們想到我，並恭賀他們入選，最後表示我對於無法參加典禮感到非常惋惜。就是這樣。沒有怨恨，沒有憤怒。至少不是公開的。的確，我就像在走平衡木一樣。我知道假如我表露了自己真正的感覺──我根本不可能去那邊坐在他媽的觀眾席，尤其當我本該跟我幫忙創立的樂團一起在台上的時候──每個人都會搖頭說，「看，Dave還是那麼酸。」而假如我表現得漠不關心，同一批人又會說，「噢，鬼扯，他根本不忙，他只是不想出現在那裡。」只要扯上Metallica，這種雙輸的局面就常發生在我身上。然而，關於這點，我無法妥協；我不能違逆自己的心意。最好的做法就是「別去碰它並且閉嘴」，然後好好把這句諺語奉為圭臬。但我不能完全就讓事情這樣，於是我聯絡了Lars最後一次。我寄了一封Email 給Lars，問他我們能不能盡快談談。他回了簡訊給我。「嘿，兄弟，今天下午熱死人了，而且我跟孩子們在外面，我過幾天回頭聯絡你好嗎？」兩週後他才又傳簡訊給我。標準搖滾樂明星式的時間感：「一天」代表「一週」。所以我回他，「對，我有空，我們現在可以談。」幾秒鐘後，我的手機響了。我正坐在家中廚房，房子位於聖地牙哥郊區，那是個晴朗的早晨。Pam就坐在桌子對面，所以我可以專注在一些正面的事上。這次談話既不火爆，對我們的關係也沒助益，沒有發生什麼淨化情感之類的事。幾乎可以說是死氣沉沉，好像我們沒有任何精力去表現什麼感情。我們兩個都四十將近五十了，從各方面來說人生都是開始走下坡了。雖然我們不太可能像從前那樣如兄弟般擁抱，同樣也不太可能如戰士般奮力廝殺。「我希望你來。」Lars在談話中說，就在解釋完那老掉牙的「每個加入過Metallica 的團員都能參加典禮，但只有和樂團一起『錄過音』的團員能進搖滾樂名人堂」之後。在腦海中，我能聽到《二八佳人花公子》中，John Gielgud爵士所飾演的那個優雅管家，斥責Dudley Moore飾演的自戀、酗酒富翁時的聲音：『為什麼！你這個小混帳！』我當然和Metallica一起錄過音，我曾出現在他們的DVD，我擁有歌曲的著作權，我參與了樂團的歷史。但對牛彈琴有什麼用？我現在搞懂Lars了。或者至少說，我明白他對我的人生有所企圖，那就是要挑戰我的人性，就是要讓我又窮又餓。「我也很希望能去，」我說，「但是沒辦法，我不能這樣去。我們對事情有不同看法，既然事情無法是我希望的那樣子，最好我還是在局外支持你們就好了。」我深呼吸。「但我希望你知道，我深以你們為榮。我真的希望你們一切順利。」「謝謝，」Lars說，「你也是。我希望你能改變主意。」「如果我改變主意，會第一個通知你。」 ⊕ 這段談話我沒放在心上太久；有太多工作要做了，有太多其他的事佔據了我的時間。我得趕快回錄音室，幫Megadeth的第十二張專輯Endgame完成最後的製作工作。這是否是個諷刺的專輯名稱，仍有待驗證。就創作方面和工作方面而言，在人生的這個階段我有些其他想做的事：多做些電影配樂、教學、個人專輯之類。而且我想多陪伴我的家人，填補我這些年在孩子成長中的空洞。Justis對音樂頗有興趣，我想盡可能地幫助他；Electra既迷人又超齡地慧黠，在小螢幕上發展得很不錯。我錯過太多了，不想再錯過任何事。但事情這樣也有一段時間了。過去十年來，每張Megadeth的專輯感覺都像會是最後一張，似乎我已被榨乾，再也無話可說。製作專輯的過程使人精疲力竭，但當專輯發行，我們上台表演……一切似乎都值得了。 2007年春天，United Abominations發行時，我不知道自己該期待什麼。樂團的陣容再度改換，James LoMenzo取代James MacDonough成為新的貝斯手。不過沒差，歌曲很讚，演奏緊湊，專輯表現亮眼，賣得比Megadeth自Youthanasia以來所有的專輯都還快，首週就賣了五萬張。也許Endgame也能有同樣的好表現。我喜歡這張唱片（請海涵我用這種過時的措詞──畢竟我是在黑膠時代長大的小孩），非常喜歡；也喜歡全新的樂團。對，沒錯，又有人事變動，出眾的Chris Broderick接替了Glen Drover的吉他手之位。如果你一直有在追蹤動態，總共有18名音樂家，擔任過這匹名為Megadeth的金屬樂戰馬的一份子。有十七人來了又去，或留。還有我。我不恨任何一個曾加入Megadeth的團員，事實上，我曾努力改善過與一路走來每個可能被我傷害過的人的關係，我也曾努力原諒每個惹火過我的人──兩者都沒少過。幾年前，我搭機到鳳凰城去見David Ellefson。我們好一段時間沒說過話了，大概還沒等到他的訴訟案在庭上遭到駁回就已如此吧。我們一起外出用餐，談談往日時光，還有新的機會，以及妻兒朋友。「我得告訴你，」Junior（按：David的綽號）說，「離開Megadeth是我做過最蠢的一件事。」我笑了，「是啊，我知道。」我們都會做蠢事，重要的是你能發現自己的錯誤，並且在下次改進。我本有可能成為世界上最紅的吉他手，假如當年我懂得處理自己的拳頭──和嗜酒，但我辦不到。經歷多年來這些勒戒、毒品問題、酗酒問題、樂團問題、和音樂圈內圈外的人惡鬥、對妻子的忠誠問題、與孩子的相處問題──我回顧這一切，然後我想：「原來我能處理這麼多事。」你知道有個老笑話是說，一個人遇到洪水，站在自家屋子的頂端，等著上帝救他？他三番兩次拒絕前來的救援，深信上帝會親自來救他。不久洪水把他沖走，他靈魂飛到天上，來到天堂門口，納悶為何上帝竟棄他於不顧。聖彼得看著這可憐的傢伙，大笑說：「你在說什麼啊？我們派過三艘船與一架直昇機去救你耶。」我覺得救我的船曾來過不只一次，無論我是否值得如此。我曾與Metallica一起成功過，我與Megadeth一起成功過；而手腕受傷之後，我再度和Megadeth一起獲得了成功。我有位和我一起度過一些非常艱困的歲月的妻子，我有一雙健康快樂的子女。有時你不禁會想：上帝要說多少次「老兄，我愛你」，才讓我懂得改過向善？我擁有身為一個人所能擁有的一切，甚至更多。是時候了。（高仕艷　譯） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.114.94

推

kopfschuss

08/17 00:41, , 1^F

08/17 00:41, 1^F

推

VaderChuLip

08/17 00:45, , 2^F

08/17 00:45, 2^F

　V大一語中的

推

mickyli1

08/17 00:47, , 3^F