[翻譯] ZZ Top - Sharp Dress Man
有些地方照自己意思翻了ㄎㄎ
◢
Sharp Dress Man
潮男
ZZ Top,〈Eliminator〉,1982
(翻譯/windgodvocx1 @ ptt.cc)
http://www.youtube.com/watch?v=Pn2-b_opVTo
ZZ Top Live in Texas
http://www.wimp.com/wronggig/ 瘋狂鼓手Coverㄎㄎ
Clean shirt, new shoes
整齊的襯衫，嶄新的鞋子
and I don't know where I am goin' to.
但我不知道要去哪廝混
Silk suit, black tie,
絲綢西裝，黑色領帶
I don't need a reason why.
我也不需要啥洨理由啦
They come runnin' just as fast as they can
他們看到我就飛奔過來
'cos every girl crazy 'bout a sharp dressed man.
因為每個妹都愛潮男
Gold watch, diamond ring,
金色勞力士，鑽石卡蒂爾
I ain't missin' not a single thing.
我不缺這些小東西
Cufflinks, stick pin,
袖扣，別飾
when I step out I'm gonna do you in.
我用一身潮裝電死你
They come runnin' just as fast as they can
他們看到我就飛奔過來
'Coz every girl crazy 'bout a sharp dressed man.
因為每個妹都愛潮男
Top coat, top hat,
頂級大衣，超屌帽子
And I don't worry coz my wallet's fat.
我不擔心荷包因為我老爸是李嘉誠
Black shades, white gloves,
黑色調調，白色手套
lookin' sharp lookin' for love.
我很潮我有妹泡
They come runnin' just as fast as they can
他們看到我就飛撲過來
'Coz every girl crazy 'bout a sharp dressed man.
因為每個妹都愛潮男
--
黑特西斯就可八卦飄板電影笨板表特法西斯第六屆批踢踢優良看板投票 至PTTGoodBoard
貓◢韓劇婚姻星座科技打工網購世界盃股票日劇國考軍旅職場歌詞政黑吐槽魔獸問板棒球
◢ ψwindgodvocx1 高中7/22～8/07 推薦提名看板 (每人限推薦三板)
▋≡ 140118位鄉民都說這個板優良！ 金屬8/13～8/20 進行投票與看板名次猜猜樂 搭配
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄搖滾民宿旅遊飽烹飪健身甲板水族ψwindgodvocx1
美食男女合購汪踢歐兔臉書西洽彩券小遊戲得獎看板前兩位推薦者可獲5000Ｐ獎勵！台南
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.171.162
推
07/22 21:20, , 1F
07/22 21:20, 1F
推
07/22 21:35, , 2F
07/22 21:35, 2F
→
07/22 21:38, , 3F
07/22 21:38, 3F
※ 編輯: windgodvocx1 來自: 111.250.171.162 (07/22 21:50)
推
07/22 22:17, , 4F
07/22 22:17, 4F
推
07/22 23:37, , 5F
07/22 23:37, 5F
推
07/23 10:42, , 6F
07/23 10:42, 6F
推
07/23 14:11, , 7F
07/23 14:11, 7F
推
07/23 19:22, , 8F
07/23 19:22, 8F
推
07/24 10:22, , 9F
07/24 10:22, 9F
推
07/25 14:16, , 10F
07/25 14:16, 10F
→
01/16 14:07,
5年前
, 11F
01/16 14:07, 11F