[翻譯] Helloween - Kids Of The Century

看板RockMetal作者ct1 (別再浪費時間了)時間14年前 (2009/12/21 11:03)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

第一次PO文翻得不好請見諒在哥本哈根會議毫不意外的又談不出什麼鳥的此時還真適合聽這首有點反諷意味的環保歌 MV連結：http://www.youtube.com/watch?v=XEzLn4l-q80

Kids Of The Century 世紀之子 We poison our hearts We poison our seas We burn down the paradise 我們毒殺了我們的心我們毒殺了我們的海洋我們焚毀了眾生的樂土 We're stoppin' good waves We're losin' our trees The future looks bright ahead I don't wonder we'll go under in this river of lies 我們停止了良善的風氣我們失去了我們的森林但未來看起來依舊光明璀燦我並不懷疑我們將生活在謊言之河下 We're lost in this time--we create so fine The future we already fear Seems like no way out, seems like there's no doubt The future looks bright ahead 我們在此時迷失了，但我們創造了很好的生活我們已經開始恐懼未來似乎沒有脫困之道，像是從不懷疑我們所做一切但未來看起來依舊光明璀燦 We're the kids of the century--we're lost in our games No time for the memories we look in the haze We're the kids of the century it wasn't our fault Ev'rything's done mum, we fall Let's keep on crying But sometimes I don't wanna fall 我們是世紀之子，但在人類歷史發展的比賽裡我們是輸家沒有時間去回憶我們在霧裡看到的事物我們是世紀之子，但這並不是我們的錯一切都是如此令人無言，就墮落吧就哭吧但有時候我並不想如此墮落啊！ Ev'rytime when you look around things will smile at you Ev'rytime when you turn around you smell the truth But you run away from the lies you can't say Don't run away from the lies you can't say 當你環顧四周時，會發現萬物在對著你微笑當你看看周圍，你會嗅出這個我們不願面對的真相但你跳脫出謊言的矇蔽時，你卻不會去戳破它那就別跳出這個你不會去揭穿的謊言吧 --------------------------- 這首歌的MV與歌詞滿呼應的也充滿了早期Helloween的歡樂感相對於Stratovarius的正面呼籲南瓜頭顯然是一種反面的諷刺穿西裝的人排排坐代表著各國位高權重的政要們手遮住他們的眼睛彷彿他們自欺欺人而不想面對現實一群人把頭埋在沙裡象徵駝鳥心態以為看不見就是不存在沾滿血的手很淺顯就不必說了當唱到fall時的沉入眾人哭泣所形成的淚海當中但知道了又如何？還不是什麼都不會改變哭一哭然後繼續享用這一切吧… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.55.181 ※ 編輯: ct1 來自: 123.194.55.181 (12/21 11:04)

推

birdpanyes

12/21 11:15, , 1^F

12/21 11:15, 1^F

推

MotleyCrue

12/21 11:34, , 2^F

12/21 11:34, 2^F

推

Lunaino

12/21 11:38, , 3^F

12/21 11:38, 3^F