[翻譯] Testament - Into The Pit

看板RockMetal作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間15年前 (2009/11/30 16:08)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=ePEFBxDGRw8

Into The Pit 進入戰壕 Testament Deep in the pit and lying alone Where death has reared itself a throne We're all the good, the bad The worst and the best And where they land is their eternal rest 在戰壕深處，獨自躺著死神在此樹立他的王座我們有好人有惡棍有人罪大惡極，有人仁慈善良而他們落腳處便是長眠之地 Foul plays of passion At twilight's dim In joy of woe, of good and sin Winds of storm and fates overcast Darkly my presence Is now your past 日夜交接，晦暗朦朧展開那激昂憤慨的醜惡遊戲在那因悲痛、因善與罪而生的喜悅中命運暴虐的狂風黯淡了四周不知不覺，我的現在成了你的過去 Join the insanity Or die as you fall Into the pit! The mass production And the killing of all Into the pit! The future screams for help Are fading away Into the pit! The world tomorrow Will it die for today? Into the pit! 徹底瘋狂或死去倒下進入戰壕！製造戰亂殺光所有人進入戰壕！未來尖叫求救並正消失無蹤進入戰壕！世界的將來會否在今天終結？進入戰壕！ So in the sad, silent watches of night The lonely pathway envisions my sight Echoes of laughter And boundless cries So here I wander under infinite skies 憂傷寂静的守夜之中那條孤獨的道路在我眼前浮現笑聲的回音與無數哭號，回蕩耳邊於是我在廣袤的天空下徘徊 Join the insanity Or die as you fall Into the pit! The mass production And the killing of all Into the pit! The future screams for help Are fading away Into the pit! The world tomorrow Will it die for today? Into the pit! 徹底瘋狂或死去倒下進入戰壕！製造戰亂殺光所有人進入戰壕！未來尖叫求救並正消失無蹤進入戰壕！世界的將來會否在今天終結？進入戰壕！（高仕艷　譯） -- I had nothing but the embittered sun... 我一無所有，除卻那怨毒的太陽…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.100.167

推

bachi95

11/30 16:15, , 1^F

11/30 16:15, 1^F

推

psyclone

11/30 17:07, , 2^F

11/30 17:07, 2^F

推

qwertyhg999

11/30 17:24, , 3^F

11/30 17:24, 3^F