[翻譯] The haunted-D.O.A
題外話
D.O.A前奏的riff
其實在1998年的同名專輯末曲Forensick的末端出現過
然後D.O.A的副歌riff
與rEVOLVEr中No Compromise的前奏有很高的相似度
http://www.youtube.com/watch?v=ZzN8Qudu8Ak
The haunted-D.O.A
Voices break the silence.
Shadows infect the white-clad walls.
Death is breathing down your neck.
Yoy try to flee.
Forced into submission.
You try to repent.
A strip of tape that kills the screams.
You know this is the end.
Surgical steel twist the flesh.
The hand of doom carves out the mesh.
聲響打破寂靜
黑暗浸蝕灰白的牆面
死神降臨在你的頸項間不時喘息
你試著掙脫
卻反遭緊縛
你試著求饒
膠帶卻將你的尖叫抹殺殆盡
你很清楚的知道死定了!!
冰冷的手術刀切裂你的肉體
終焉之手在你身上雕出一個個刻痕
D.O.A.
- What more when you're dead on arrival?
- What more when you're dead on arrival?
Doped up soul-Senses numb.
Fluids burst into flames.
Every high is a new low.
In these vermin-infested streets.
Chained to the altar of debt.
The breed of your sins.
Nailed to the cross of guilt.
The spawn of your greed.
A strip of tape that kills the screams.
A deep inspired - The circle is complete.
D.O.A
在你死透前還會發生什麼?
在你死透前還會發生什麼?
麻醉靈魂 麻木知覺
体液在裂焰中炸裂
在這些害蟲所寄生的街上
每次的高潮就是新的低潮
束縛於名為惡的聖殿
孕育著你的罪惡
釘在名為罪的十字架
產下你的貪婪
膠帶將你的尖鳴抹殺殆盡
如此的循環卻是完美,這是你得到的深奧喻示
D.O.A.
- What more when you're dead on arrival?
- What more when you're dead on arrival?
- What more when you're dead on arrival?
D.O.A
在你死透前還會發生什麼?
在你死透前還會發生什麼?
在你死透前還會發生什麼?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
推
10/02 17:55, , 1F
10/02 17:55, 1F
推
10/02 18:09, , 2F
10/02 18:09, 2F
推
10/02 18:37, , 3F
10/02 18:37, 3F
推
10/02 20:03, , 4F
10/02 20:03, 4F
推
10/02 21:55, , 5F
10/02 21:55, 5F
推
10/02 22:30, , 6F
10/02 22:30, 6F
→
10/02 22:34, , 7F
10/02 22:34, 7F
※ 編輯: psyclone 來自: 118.168.116.49 (10/03 11:48)