[翻譯] Dream Theater - Never Enough

看板RockMetal作者 (如腐敗入骨，如身居火宅)時間14年前 (2009/08/08 21:41), 編輯推噓161(169推 8噓 10→)
留言187則, 83人參與, 最新討論串1/1
http://www.youtube.com/watch?v=a3oqI2YJ7xs
Never Enough 永不滿足 Dream Theater Cut myself open wide Reach inside Help yourself To all I have to give And then you help yourself again And then complain that You didn't like the way I put the knife in wrong You didn't like the way My blood spilled on your brand new floor 將我自己狠狠剖開 探手進來 我得給你什麼 你自個兒取 然後再幫你自己一個忙 抱怨你不喜歡 我這種做法 嫌我的血濺髒你新的地板 What would you say If I walked away Would you appreciate But then it'd be too late Because I can only take so much of your ungrateful ways Everything is never enough 若我遠走高飛 你會說什麼？ 你可會懂得感謝？ 但是來不及了 因為我受夠你的忘恩負義 給什麼都不滿足 Sacrifice my life Neglect my kids and wife All for you to be happy All those sleepless nights And countless fights to give you more And then you say how dare that I didn't write you back I must be too good for you I only care about myself 犧牲我的人生 忽視我的妻兒 都只是為了讓你高興 多少無眠的夜晚 不斷地奮鬥好給你更多 然後你竟說我怎敢 不回信給你？ 說我自認你配不上我 說我只在乎我自己 What would you say If I walked away Would you appreciate But then it'd be too late Because I can only take so much of your ungrateful ways Everything is never enough 若我遠走高飛 你會說什麼？ 你可會懂得感謝？ 但是來不及了 因為我受夠你的忘恩負義 給什麼都不滿足 What would you say If I walked away Would you appreciate But then it'd be too late Because I can only take so much of your ungrateful ways Everything is never enough 若我遠走高飛 你將會說什麼？ 你可會懂得感謝？ 但是來不及了 因為我受夠你的忘恩負義 給什麼都不滿足 （高仕艷　譯） -- ...aye, a thousand shadows there Shall leap and flicker and stir and stay and run, Like petrels of the changing foul or fair; Like ghosts of twilight, of the moon, of him Whose homeland lies past each horizon's rim... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.120.193
推
08/08 21:43, , 1F
酷飛出品必屬佳作!!
08/08 21:43, 1F
推
08/08 21:46, , 2F
有人要推爆囉 顆顆
08/08 21:46, 2F
推
08/08 21:58, , 3F
O00: 誰知開分身，粒粒皆辛苦~
08/08 21:58, 3F
推
08/08 23:39, , 4F
推阿
08/08 23:39, 4F
推
08/08 23:40, , 5F
鬼縛mv人氣86k了 蛋蛋大可以開始熱身準備了 XD
08/08 23:40, 5F
推
08/08 23:53, , 6F
OO0:從今天開始，凡是酷飛翻譯DT的歌我都推爆，否則裸奔
08/08 23:53, 6F
推
08/09 00:23, , 7F
這是好現象
08/09 00:23, 7F
推
08/09 00:43, , 8F
這是好現象
08/09 00:43, 8F
推
08/09 01:05, , 9F
08/09 01:05, 9F
推
08/09 01:05, , 10F
08/09 01:05, 10F
推
08/09 01:06, , 11F
08/09 01:06, 11F
推
08/09 01:06, , 12F
08/09 01:06, 12F
推
08/09 01:07, , 13F
08/09 01:07, 13F
推
08/09 01:07, , 14F
08/09 01:07, 14F
推
08/09 01:07, , 15F
08/09 01:07, 15F
推
08/09 01:07, , 16F
08/09 01:07, 16F
推
08/09 01:08, , 17F
08/09 01:08, 17F
推
08/09 01:08, , 18F
08/09 01:08, 18F
推
08/09 01:08, , 19F
08/09 01:08, 19F
推
08/09 01:08, , 20F
08/09 01:08, 20F
推
08/09 01:08, , 21F
08/09 01:08, 21F
推
08/09 01:09, , 22F
08/09 01:09, 22F
推
08/09 01:09, , 23F
08/09 01:09, 23F
推
08/09 01:09, , 24F
08/09 01:09, 24F
推
08/09 01:09, , 25F
08/09 01:09, 25F
推
08/09 01:10, , 26F
08/09 01:10, 26F
推
08/09 01:10, , 27F
08/09 01:10, 27F
推
08/09 01:10, , 28F
08/09 01:10, 28F
推
08/09 01:10, , 29F
XDDDDD:
08/09 01:10, 29F
推
08/09 01:10, , 30F
08/09 01:10, 30F
推
08/09 01:11, , 31F
08/09 01:11, 31F
推
08/09 01:11, , 32F
08/09 01:11, 32F
推
08/09 01:11, , 33F
08/09 01:11, 33F
推
08/09 01:12, , 34F
08/09 01:12, 34F
推
08/09 01:13, , 35F
08/09 01:13, 35F
推
08/09 01:13, , 36F
08/09 01:13, 36F
推
08/09 01:13, , 37F
00OO0:
08/09 01:13, 37F
→
08/09 01:13, , 38F
=======================================================
08/09 01:13, 38F
推
08/09 01:14, , 39F
08/09 01:14, 39F
還有 108 則推文
還有 2 段內文
→
08/10 16:32, , 148F
亂入 好難
08/10 16:32, 148F
推
08/10 16:33, , 149F
簽到
08/10 16:33, 149F
推
08/10 16:46, , 150F
簽到
08/10 16:46, 150F
推
08/10 16:52, , 151F
簽到
08/10 16:52, 151F
推
08/10 18:01, , 152F
新路線亂入簽!!
08/10 18:01, 152F
推
08/10 18:08, , 153F
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@/
08/10 18:08, 153F
推
08/10 18:15, , 154F
簽到..
08/10 18:15, 154F
推
08/10 18:48, , 155F
亂入簽
08/10 18:48, 155F
推
08/10 19:01, , 156F
簽到~
08/10 19:01, 156F
推
08/10 19:44, , 157F
亂入簽
08/10 19:44, 157F
推
08/10 20:01, , 158F
簽到
08/10 20:01, 158F
推
08/10 20:07, , 159F
簽到!
08/10 20:07, 159F
推
08/10 21:21, , 160F
終於找到了QDQ
08/10 21:21, 160F
→
08/10 21:27, , 161F
終於到了~~簽到~~~
08/10 21:27, 161F
推
08/10 21:29, , 162F
ya
08/10 21:29, 162F
推
08/10 21:54, , 163F
路線10簽到
08/10 21:54, 163F
推
08/10 21:58, , 164F
終於找到了~~簽到!
08/10 21:58, 164F
推
08/10 22:11, , 165F
10-4 簽到!
08/10 22:11, 165F
推
08/10 22:17, , 166F
簽到QQ
08/10 22:17, 166F
推
08/10 22:47, , 167F
簽到
08/10 22:47, 167F
推
08/10 22:55, , 168F
簽到
08/10 22:55, 168F
推
08/10 23:01, , 169F
簽到
08/10 23:01, 169F
推
08/10 23:29, , 170F
簽到
08/10 23:29, 170F
推
08/10 23:49, , 171F
簽到!
08/10 23:49, 171F
推
08/11 00:18, , 172F
簽到
08/11 00:18, 172F
推
08/11 00:18, , 173F
簽到
08/11 00:18, 173F
推
08/11 00:23, , 174F
找到都快噴淚了呢! 路線十簽到!!
08/11 00:23, 174F
推
08/11 01:06, , 175F
路線十簽到
08/11 01:06, 175F
推
08/11 01:11, , 176F
簽到
08/11 01:11, 176F
推
08/11 01:31, , 177F
簽到 .__./
08/11 01:31, 177F
推
08/11 02:03, , 178F
簽!!
08/11 02:03, 178F
推
08/11 04:00, , 179F
簽到
08/11 04:00, 179F
推
08/11 09:05, , 180F
簽到
08/11 09:05, 180F
推
08/11 09:41, , 181F
簽到
08/11 09:41, 181F
推
08/11 10:05, , 182F
簽到
08/11 10:05, 182F
推
08/11 14:50, , 183F
簽到
08/11 14:50, 183F
推
08/11 23:54, , 184F
簽到
08/11 23:54, 184F
推
08/12 19:56, , 185F
路線三來玩簽
08/12 19:56, 185F
推
08/13 15:20, , 186F
補玩簽到~
08/13 15:20, 186F
推
03/11 23:43, , 187F
經典爆簽到
03/11 23:43, 187F
‣ 更多 coolfly 的文章
文章代碼(AID): #1AVO2Iuk (RockMetal)