[翻譯]Pain Of Salvation-Never Learn to Fly
When I was a little child, I once found a bird lying on the ground.
It would not ever fly again.
I held the bird up in my hands, I shed my tears over the lovely song that not
longer could be heard.
當我還是個小孩.我曾發現一隻鳥橫臥在地上
牠不再飛翔.
我雙手舉起牠.為了那已聽不到的動人歌聲流淚
Never learn to fly.
永遠學不會飛翔
With dirty hands I dug a hole and gently laid the bird to rest in soil:
a wound in the tear stained mud.
My tears wore rain as I revealed the secrets of a tree.
A cross of bark to speak through wooden grains:
我用髒手挖了個洞.溫柔地讓那隻鳥在土壤裡安眠
眼淚的創傷玷汙了泥土
我的淚水參雜著雨滴
當我揭露了樹的秘密
一個十字型的樹皮透過木頭的原質對我說著:
"never learn to fly"
永遠學不會飛翔
I sang a song which I remembered my grandma used to sing
for me, when I was sick and laid in bed.
Then I cursed that day for showing me my own mortality
for then I knew that all that lives turns cold. Cold and dead.
And now time has passed by beneath my wings.
我唱著那首當我虛落地躺在床上時祖母為我唱的歌
然後我詛咒顯示我生命有限性的那天
那時我了解肉體有一天終將冰冷.生命也終將死亡
而現在時間已在我的翅膀下流逝
That was then I'm older now, but still I can't forget that rainy day.
I raged against the ending times, though some day soon my son will maybe find
the tree I cleansed of skin.
No chain-sling will ever climb its rotten limbs.
And when the time has come for me to die, I want to lie beside that bird.
那已經是過往了阿
我現在已不再年輕了
但我仍忘不了那個下雨天
我發狂似的對抗那結束的時刻
儘管我的兒子可能很快有天發現那棵淨化了我的樹
但已經沒有吊索能攀爬牠腐朽的枝幹
當時候已經到來.我將死去
我希望能躺在那隻鳥的身邊
Never learn to fly.
永遠學不會飛翔
When I was a little child, I once found myself dying on the ground
and now I'll never ...fly...
當我還是個小孩.我曾發現我垂死的躺在地面上
而現在我已不再..飛翔
嗯...哲學系寫出來的東西果然很象徵性
Daniel不是蓋的
照字面翻感覺真的蠻屁的= =
不過話說POS做了那麼多首unplugged的歌
好像找不到這首的live阿@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.74.33
推
07/29 07:30, , 1F
07/29 07:30, 1F
推
07/29 12:38, , 2F
07/29 12:38, 2F
推
08/01 01:49, , 3F
08/01 01:49, 3F
→
08/01 01:51, , 4F
08/01 01:51, 4F
推
08/01 09:43, , 5F
08/01 09:43, 5F