[翻譯] Angra-Make Believe

看板RockMetal作者j52k34 (安格拉)時間15年前 (2009/07/05 22:21)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

這是小弟第一次po翻譯阿請各位大大多多指教 Sat beside the meadow Watching weeds agrow Cleaned up all the ashes Of my soul 坐落在牧草地上看野草緩緩的生長這種平靜淨化了我的靈魂裡面所有的塵埃 Wrote down my own sentence Now you take your way Fades the last remembrance Of your lovely pretty face 寫下屬於我的句子如今你已經下定決心而你在我腦海中那美麗的倩影已逐漸遠離 I, after all, Just a lonely man - a lonely heart! Working on the future Floating on fate Faced the circumstances Cleared up the shades,so 我畢竟阿只是孤單的一個人一顆孤單的心為未來奮鬥漂泊在命運之海上在這種狀況下還妄想去掃除一切的陰霾 Make believe There's no sorrow in your eyes Can't you see We could never get back from the start Minutes waiting, life's been wasted ... maybe I wanna die some other day 所以我只能欺騙我自己假裝你的眼中沒有任何的憂傷你難道看不見嗎? 我們已經無法回到原點時間一分一分在等待卻只有讓生命白白的被揮霍... 或許我希望在某一天可以逃離這一切吧 Hear the whispers of your hope The answer wasn't told No, don't laugh seeing me cry The end I've left behind (... the whispers of your hope are left behind!) 聽見你在我耳邊低聲訴說的夢想你的答案卻始終未說出口不.別以笑容來看待我的哭泣儘管結局早已被我拋在後頭 (...你的希望已被我拋在後頭) Make believe There's no sorrow in your eyes Can't you see We could never get back from the start Minutes waiting, life's been wasted 我只能欺騙我自己假裝你的眼中我看不見任何的憂傷你難道不了解嗎? 我們已經無法回到當初的開始時間一分一分在等待卻只有讓生命白白的被揮霍... And I've tried, Maybe you deny Words of peace For the future of our lives Bring to me Something else than a broken heart I won't wait 'till my life is wasted ... maybe I wanna die some other day 我也曾盡力的嘗試過阿或許你會不承認那些和平的字眼為了我們以後的日子而寫的請不要只留一顆破碎的心給我我不會一直等到生命被消磨殆盡 ...或許我希望在某一天可以逃離這一切吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.75.85

推

wowtiger

07/05 23:13, , 1^F

07/05 23:13, 1^F

→

wowtiger

07/05 23:14, , 2^F

07/05 23:14, 2^F

→

j52k34

07/05 23:25, , 3^F

07/05 23:25, 3^F