[翻譯] Megadeth-Five Magic

看板RockMetal作者psyclone (人間火炎瓶!!!!!)時間16年前 (2009/06/30 15:58)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

Megadeth-Five Magic 五種魔力 Bestow upon me magic Wizard, all knowing, all wise I want to rule this kingdom Make sweet the breeze now defiled Dethrone the evil prince's iron fists In velvet gloves of sin Parade the grey robed monks The vestal virgins, wheel the wyvern's in 賜與我魔力吧全知全能的魔法師我要支配這個王國令汙穢的微風變得甘美推翻邪惡王子的罪惡之手中的統治 (原句逐字翻我覺得很不順又很靠北,就簡化成這樣~~ 原句補在下面,若有高手有更好的翻法請教我!!!謝謝~~) 穿灰色法袍的僧侶遊行著護火聖女,飛龍盤旋於其中 Let the ceremony consecrate the marriage Let me be the protege of Five Magics 讓聖禮將我與五種魔力融合使我成為五種魔力的使徒 Give me alchemy, give mewizardry Give me sorcery, thermatology Electricity, magic if you please, master all of these, bring him to his knees 煉金術,魔法巫術,治癒術電流,如果你有的話請賜與我主宰五種魔力,足以令王子臣伏 I master five magics, I master five magics I master five magics, I master five magics 我主宰著五種魔力*4 Possessed with hellish torment, possessed with hellish torment I master magics five, I master magics five Hunting the abyss lord, hunting the abyss lord Only one will stay alive, only one will stay alive He who lives by the sword, he who lives by the sword Will surely also die, will surely also die He who lives in sin, he who lives in sin Will surely live the lie 瘋狂凶惡的根源我主宰著五種魔力狩獵著深淵之主能存活的只有唯一仗劍而生者,必將橫死多行不義者,必詐偽而生 (末二句感謝coolfly大指教!!!) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~分隔線~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dethrone the evil prince's iron fists In velvet gloves of sin 推翻邪惡王子的統治從他罪惡的絲絨手套下補充一下 wyvern指得是"中小型"的雙足飛龍 thermatology指得是治療火傷的方法及藥物因為這首很有特色很難忘,就翻了~~ 小弟英文不是很好,第一次請大家多多指教~~~~>///< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.130.56 ※ 編輯: psyclone 來自: 163.29.130.56 (06/30 16:00)

推

lordlpg

06/30 16:12, , 1^F

06/30 16:12, 1^F

→

psyclone

06/30 16:23, , 2^F

06/30 16:23, 2^F

推

ppc2t2

06/30 16:24, , 3^F

06/30 16:24, 3^F