[翻譯] Megadeth - Ashes In Your Mouth

看板RockMetal作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間15年前 (2009/06/25 20:55)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=FHlTIir14Js

描述第一次美伊戰爭的歌曲。由於到七月中旬前會比較忙一點，翻譯可能會暫停一陣子Orz Ashes In Your Mouth 口中餘燼 Megadeth People have round shoulders from fairing heavy loads And the soldiers liberate them, laying mines along their roads Sorrow paid for valor is too much to recall Of the countless corpses piled up along the wailing wall 人們因為背負重擔而佝僂士兵前來解放，沿著他們的道路埋設地雷英勇犧牲付出的傷痛太沉重，無法召回沿著哭牆，數不盡的屍骨成堆 Melting down all metals, turning plows and shears to swords Shun words of the Bible, we need implements of war Chalklines and red puddles of those who have been slain Destiny, that crooked schemer, says the dead shall rise again 熔化所有金屬，將犁與剪化為利劍拋卻聖經的教誨吧，我們需要戰爭的工具入目是遭屠殺者的粉筆線與鮮紅血泊命運心懷不詭，聲稱死者將再復生 Where do we go from here? And should we really care? The end is finally here, God have mercy! 我們將往哪裡去？真的有必要在乎嗎？結局終於到來上帝垂憐！ Now we've rewritten history The one thing we've found out Sweet taste of vindication It turns to ashes in your mouth 現在我們已改寫歷史這事我們已然發現辯護無罪的甜言蜜語在你口中化為苦澀餘燼 Where do we go from here? And should we really care? The end is finally here, God have mercy! 我們將往哪裡去？真的有必要在乎嗎？結局終於到來上帝垂憐！ If you're fighting to live It's O.K. to die! The answer to your question is... Welcome to tomorrow! 若你為生存作戰那麼死又何妨而給你的回答是…… 歡迎來到明日世界！ Where do we go from here? God have mercy! 我們將往哪裡去？上帝垂憐！ Where do we go from here? And should we really care? The end is finally here, God have mercy! 我們將往哪裡去？真的有必要在乎嗎？結局終於到來上帝垂憐！ Where do we go from here? And should we really care? The end is finally here, God have mercy! 我們將往哪裡去？真的有必要在乎嗎？結局終於到來上帝垂憐！ mercy! mercy! mercy! mercy! 垂憐！垂憐！垂憐！垂憐！（高仕艷　譯） -- ...aye, a thousand shadows there Shall leap and flicker and stir and stay and run, Like petrels of the changing foul or fair; Like ghosts of twilight, of the moon, of him Whose homeland lies past each horizon's rim... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.116.16

推

lordlpg

06/25 20:55, , 1^F

06/25 20:55, 1^F

推

MotleyCrue

06/25 20:56, , 2^F

06/25 20:56, 2^F

→

Farly

06/25 21:07, , 3^F

06/25 21:07, 3^F