[翻譯] Kamelot - A Sailorman's Hymn

看板RockMetal作者ymwu (民也)時間15年前 (2009/06/19 21:23)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

剛好在上面的一篇翻譯文裡面看到Siren這位女神，立刻就聯想到了這首Sailorman's hymn http://www.youtube.com/watch?v=UNfDbHImpyI

不好意思才疏學淺幾個句子實在不知道怎樣翻才能順、達還請版上前輩多多指點.. Kamelot - A Sailorman's Hymn 水手之詠 can you hear the sirens resound? from the coastline of Ireland tonight it's the song of a promising heart of the souls that the ocean unite 你是否聽到了人魚們的歌聲迴盪在今夜愛爾蘭的海岸那是首關於堅貞之愛的詠歌歌頌兩個因著海洋而結合的靈魂 and she stands by the window alone staring into the rain she is trying to guide his way home from the waters that keep them apart 她獨自佇立在窗前守候望著窗外的雨幕她試著從那片將兩人阻隔的海洋中指引他返家的歸途 so she lights up a candle for hope to be found captive and blind by the darkness around firm as a mountain, she never will mourn timeless awaiting the break of dawn 於是她燃起了一盞燭火，冀望能被看見縱使被四周圍攏的黑暗所囚困、所蒙蔽她依舊如山一般的堅定，不輕易顯現一絲哀傷永恆地等待著拂曉的那一刻 can you hear the sailorman's hymn? as it comes with the rise of the tide it is sung where the rainbow begins as a comfort for tears she has cried 你是否聽到了水手們齊聲地唱喝伴隨著漲潮的潮水而來自虹橋的另一端被吟唱要安撫拭去她的淚珠 she remains by the window alone staring into the rain she is trying to guide his way home keeps on praying for god to protect him 她獨自在窗前流連望著窗外的雨幕她想要指引他返家的歸途不斷禱告，祈求他能為神所庇佑 she lights up a candle for hope to be found captive and blind by the darkness around each wave a promise, a new hope reborn sunrise consoles at the break of dawn 她燃起一盞燭火，冀望能被看見縱使被四周圍攏的黑暗所囚困、所蒙蔽伴隨著波波海濤，新的承諾與希望來到拂曉的晨曦會撫慰芳心。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.241.123

推

miabcd199

06/19 21:53, , 1^F

06/19 21:53, 1^F

推

zard1989

06/19 22:37, , 2^F

06/19 22:37, 2^F

推

kenshinsandy

06/20 01:29, , 3^F

06/20 01:29, 3^F