[翻譯] Judas Priest - Last Rose of Summer

看板RockMetal作者coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)時間15年前 (2009/06/16 13:08)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

http://www.youtube.com/watch?v=4n9KS0Yq_GU

JP抒情歌中個人最喜歡的一首蠻適合拿來推薦給不聽金屬的朋友的 Last Rose of Summer 夏日最後一朵玫瑰註 Judas Priest Throughout the soft and timeless days of August 'Til now the shadows begin to grow much longer The sunset's fire has deepened blood red I give you this, the last rose of summer 度過八月那溫柔且彷彿無盡的時光直到陰影漸漸變長落日餘暉愈趨血紅我給你這朵，夏日最後的玫瑰 A token of my unyielding love So when the winter's mantle stills the earth And all around the scene is dead and cold This rose reminds you of a time when all was warm and living 它象徵我堅毅不屈的愛意當冬天仍籠罩著大地週遭一切陷入寒冷與死寂這朵玫瑰將令你想起那個生意盎然的溫暖季節 Do not despair, mother nature simply rests In sleep she has well earned 'Til one day not so very far from now With the opening of the first rose buds I shall return 不要絕望，大地之母只是短暫歇息在睡夢中她會恢復活力直到不久後的某一天當玫瑰吐出第一個花蕾，我將歸來 A token of my unyielding love So that when winter's mettle steals the earth And all around the scene is dead and cold This rose reminds you of a time when all was warm and living 它象徵我堅毅不屈的愛意當冬天的羽翼侵襲大地週遭一切陷入寒冷與死寂這朵玫瑰將令你想起那個生意盎然的溫暖季節 The last rose of summer The last rose of summer The last rose of summer The last rose of summer The last rose of summer The last rose of summer 夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰 In your long shadows The last rose of summer In the sunset The last rose of summer Take this rose that I give you The last rose of summer The last rose of summer Don't worry about the winter The last rose of summer I shall return 開在你拉長的影子中夏日最後一朵玫瑰開在落日餘暉中夏日最後一朵玫瑰收下這朵我送你的玫瑰吧夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰別擔心冬天的到來夏日最後一朵玫瑰我將歸來 The last rose of summer The last rose of summer The last rose of summer The last rose of summer The last rose of summer The last rose of summer The last rose of summer The last rose of summer 夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰夏日最後一朵玫瑰（高仕艷　譯）註：並非以Thomas Moore的詩作為詞的同名愛爾蘭民謠。 -- ...aye, a thousand shadows there Shall leap and flicker and stir and stay and run, Like petrels of the changing foul or fair; Like ghosts of twilight, of the moon, of him Whose homeland lies past each horizon's rim... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.106.161 ※ 編輯: coolfly 來自: 114.38.106.161 (06/16 13:09)

→

PTTjoker

06/16 13:27, , 1^F

06/16 13:27, 1^F

→

coolfly

06/16 13:34, , 2^F

06/16 13:34, 2^F

推

lilyfish

06/16 19:14, , 3^F

06/16 19:14, 3^F