[翻譯] Judas Priest - Sinner

看板RockMetal作者 (如腐敗入骨，如身居火宅)時間15年前 (2009/05/16 10:27), 編輯推噓3(3推 0噓 0→)
留言3則, 3人參與, 最新討論串1/1
http://www.youtube.com/watch?v=zC8qK-WDALQ
超級愛歌之一～～>\\\< Sinner 萬惡者 Judas Priest Sinner rider, rides in with the storm The devil rides beside him The devil is his god, God help you mourn Do you, do you hear it, do you hear the thunder Deafen every living thing about Can you, can you see it, can you See the mountains darken yonder Black sun rising, time is running out 萬惡者，這騎士伴隨暴風奔馳而來 魔鬼與他並騎 魔鬼就是他的神，這神令汝等嚎泣 可有、可有聽到、可有聽到那 震耳欲聾的雷鳴 可能夠、可能夠看到、可能夠看到那 遠方群山幽暗之處 黑色的太陽升起，時間即將耗盡 Sacrifice to vice or die by the hand of the Sinner! Sinner! Sinner! Sinner! 向邪惡獻祭，或者生命將喪於萬惡者之手 萬惡者！ 萬惡者！ 萬惡者！ His steed of fury, Eyes of fire and mane ablaze Demonic vultures stalking Drawn by the smell of war and pain He roams the starways Searching for the carcasses of war But if it's hungry then its very presence Disrupts the calm into the storm 他狂奔怒馳的駿馬 雙眼如火，鬃毛飛揚如焰 貪婪凶惡的禿鷹 受戰爭與痛苦的氣味吸引 盤桓星空之中 尋找戰亡者的屍骸 牠們為飢餓而來 將週遭的寧靜捲入風暴 Curse and damn you all you'll fall by the hand of the Sinner! Sinner! Sinner! Sinner! 詛咒你們全都落入萬惡者之手 萬惡者！ 萬惡者！ 萬惡者！ God of the Devils, God of the Devils Won't you help them pray God of the Devils, God of the Devils Is there no other way 群邪之神，群魔之神 是否欲棄他們祈禱不顧？ 群邪之神，群魔之神 是否已別無他法？ Can't you hear their souls calling out in their plight Can't you see their blood is boiling setting them alight 難道你聽不到他們的靈魂在困苦中哭訴？ 難道你看不見他們沸騰的血液令其灼燒？ Thirty years now sleeping, so sound War raises its head, and looks slowly around The Sinner is near, sensing the fear And the beast will start movin' around 三十年歲月如今睡去，沉入夢鄉 戰爭揚起祂的頭，緩慢掃視四周 萬惡之徒已經迫近，眾生驚懼 那獸即將起身狩獵四方 Can't you see their souls calling out in their brain Can't you hear their blood is boiling setting them alight 難道你看不到他們的靈魂在腦海哭號？ 難道你聽不見他們沸騰的血液令其灼燒？ Sinner! Sinner! Sinner! Sinner! Sinner! 萬惡者！ 萬惡者！ 萬惡者！ 萬惡者！ 萬惡者！ Sacrifice to vice or die by the hand of the Curse and damn you all you fall by the hand of the Sinner! 向邪惡獻祭或者死於── 詛咒你們全都落入── 萬惡者之手 （高仕艷　譯） -- 　　我說，為什麼要為了把電視從窗戶丟出去， 　　而把電視從窗戶丟出去呢？╮(′～‵〞)╭ 　　－－Angus Young (AC/DC) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.71.84 ※ 編輯: coolfly 來自: 118.170.71.84 (05/16 10:29)
推
05/16 13:08, , 1F
驚! 頭推?
05/16 13:08, 1F
推
05/16 14:18, , 2F
推酷飛
05/16 14:18, 2F
推
05/16 14:47, , 3F
推~~
05/16 14:47, 3F
‣ 更多 coolfly 的文章
文章代碼(AID): #1A3YH_7q (RockMetal)