「中壢」最嚴重有4種版本 國人看嘸老外也霧煞煞 縣府已向中央爭取800萬改善
【甘嘉雯／桃園報導】
桃園縣街、路牌英文譯名遭縣議員邱素芬諷刺為「一綱多本」，光是中壢就有四種
版本，而鄰近縣府的廈門街，僅距離不到幾公尺，也有兩種拼音，不僅外國人看得霧煞煞
，學生恐怕怎麼樣也搞不清楚，縣府交通處表示，已向中央爭取八百萬經費，三年內要把
街路牌英文譯名不一致的情形全部改正過來。
邱素芬說，根據她的調查，中壢市公所所做的路牌英文為Jungli，縣府交通處做的
為Juangli，其他還有Zhongli以及Jhongli；不僅如此，桃園市廈門街也有Sanmen、
Shiamen兩種路牌，致於中華郵政的拼音則為Xiamen，到底誰會看得懂。
邱素芬認為，全國各地都有中正路，也同樣有一樣的問題存在，真的很符合教育單
位的一綱多本，尤其桃園縣就是實行一綱多本，但她表示，一綱多本最後總該有正確的答
案吧，不然民眾會無所適從。
交通處長郭振寰表示，交通處已向中央爭取八百多萬元的經費，將以三年時間，針
對縣內所有的街路牌英文譯名不一致的情形給完全改正過來，縣府會配合各鄉鎮市公所全
力做好該事項。
http://news.chinatimes.com/domestic/0,5248,11050609x112010121700228,00.html
--
新 ●○◎○◎○○○○○○○○○○●
竹 後武北東新東市忠馬清金科仙世關竹
紅線 湖陵門門竹山立孝偕華城學水界東中
Ｂ 橋社國 車 體東醫大新園 高橋
Ｒ 區小 站 育光院學村區 中
Ｔ 場
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.57.164
→
12/17 10:49, , 1F
12/17 10:49, 1F
推
12/17 14:30, , 2F
12/17 14:30, 2F
→
12/17 18:54, , 3F
12/17 18:54, 3F
推
12/20 12:21, , 4F
12/20 12:21, 4F
→
12/20 13:37, , 5F
12/20 13:37, 5F
→
12/25 17:20, , 6F
12/25 17:20, 6F