[情報] Chapman to skip winter ball, still pla
Chapman to skip winter ball, still plans to start
Chapman將跳過冬季球賽,還是計畫轉先發
Reds left-hander will not pitch in games until Spring Training
這位紅人左投直到春訓都不會投比賽
CINCINNATI -- The Reds have shelved plans for Aroldis Chapman to start games
in winter ball. However, the club still expects to go forward with Chapman's
transition to become a starting pitcher.
CINCINNATI -- 紅人決定暫緩Arolis Chapman在冬季球賽的先發計畫.然而,球團依舊期望
Chapman轉成先發投手
Chapman pitched 2 2/3 innings in the Arizona Fall League before he came down
with left shoulder inflammation. A planned start on Oct. 31 was scratched,
and the left-hander has not pitched since.
Chapman在他左肩發炎之前在亞利桑那秋季聯盟投了2又2/3局.計畫10月31號的先發已經被
刪除,這位左投手就再沒投過球了.
The Reds have decided that Chapman will skip winter ball and not pitch in
games again until Spring Training.
紅人已經決定Chapman將跳過冬季並直到春訓前都不會再投任何比賽
"We were going to send him to Puerto Rico, but his shoulder was a little
weak, so we decided to shut him down," Reds general manager Walt Jocketty
said Tuesday at the General Managers Meetings in Milwaukee. "Rather than send
him to winter ball without much supervision from our own people, we decided
that he would be better in Florida working with some trainers there on
strengthening the area. We have a couple of guys down there with him who set
up the program and are monitoring it."
紅人首席管理者Walt Jocketty星期二在密爾瓦基舉行的的首席管理者會議上說"我們已經
送他去波多黎各,但他的肩膀還有一點弱,所以我們決定將他關機","為了避免送他去冬季
球賽我們的人會對他缺乏監督,我們決定他最好留在佛羅里達跟一些訓練員強化部位.我們
還有幾個傢伙陪他制定計畫並監督他"
Chapman, a Cuban defector whom the Reds signed to a six-year, $30 million
contract in January 2010, makes his offseason home in the Miami area.
Chapman,從古巴叛逃,在2010年1月跟紅人簽下6年,30M的合約,讓他在休季時住在邁阿密.
The 23-year-old was 4-1 with a 3.60 ERA in 54 games out of the bullpen this
season, with 41 walks and 71 strikeouts in 70 innings. He missed a month from
May 23-June 21 with shoulder inflammation that was diagnosed after an erratic
week of pitching.
23歲本季在牛棚出發出賽54場比賽取得4勝1敗3.60ERA,70局的投球送出41次四壞球保送附
帶71次三振.他在奇怪的軟弱投球後被診斷出肩膀發炎而缺席了3月23日到6月21日的比賽
Despite his not getting to start over the winter, there is no change to the
plan of having Chapman compete for a rotation spot in camp.
除了他在冬季都不會先發外,對於Chapman填補先發空缺的計畫不會改變
"It would have been nice to build him up to where he could pitch four to five
innings," Jocketty said. "Then, he would have been ahead of the game. But
actually, strengthening his shoulder and getting him conditioned to be a
starter in Spring Training, we'll be fine."
Jocketty說"讓他建立能投4到5局已經很好了"."然後,他將會面對比賽.強化他的肩膀和
有條件的在春訓時先發,我們會很好的"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.135.29