張愛玲的紅樓夢魘比原著還難讀懂...

看板Redology作者huanglove (SAM)時間11年前 (2012/09/07 19:54)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

看過紅樓夢之後想到書架上還有一本姊姊以前買的張愛玲在皇冠出版的"紅樓夢魘" 趕緊拿出來吹掉灰塵翻看心想看看這位我所崇拜的張愛玲是怎麼看紅樓夢的... 結果看不到十頁...後來幾乎根本沒有辦法看不下去紅樓夢是裡面的詩詞讓我覺得難以理解張愛玲的紅樓夢魘在文字上的理解沒有問題..都是白話但是張愛玲想必定是看過諸多版本的紅樓夢她在裡面文章針對紅樓夢除了提出看法之外....還分析又分析將各個版本拿出來比較、對照，提出見解、剖析優劣，還推論作者寫法等等... 我跟著她的文章結果像被困在迷宮裡...也不知所云根本沒有辦法體會到她的那個層次...她實在太可怕了那個版本哪個句子多哪個字，哪個版本少哪個字詞，她完全掌握清楚還能理性跟讀者分析哪個版本的先後和優劣....... 天那..我根本沒有可能達到像她那樣的境界.....太可怕了>< 另外...我今天拿到好讀版本的六大冊紅樓夢....如獲至寶今天第一次覺得書原來也可以是一種珍藏品.... 我一直很猶豫到底該不該在這麼精美的書上做記號請問大家會在自己的紅樓夢書本上眉批評點或做記號重點嗎??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.165.234.189

推

tsukimiya

09/07 20:35, , 1^F

09/07 20:35, 1^F

→

tsukimiya

09/07 20:35, , 2^F

09/07 20:35, 2^F

→

huanglove

09/07 20:44, , 3^F

09/07 20:44, 3^F