[情報] 《Perfect Velvet》Thanks to 翻譯

看板RedVelvet作者MisterMr (Peek-A-Boo!)時間6年前 (2017/11/18 23:52)推噓22(22推 0噓 3→)

留言25則, 22人參與討論串1/1

翻譯 cr. 推特@inkresolute (如需轉載請詢問原翻譯者) -------------------------------- The 2nd Album ' Perfect Velvet ' - Thanks To Thank To的圖片來自https://twitter.com/sgsgom/status/931685853859946496 -------------------------------- IRENE 謝謝所有為了Red Velvet努力及給予幫助的人們。我們工作人員們！謝謝你們總是幫助我們，讓我們可以很愉快地工作。還有我們樂比們！託大家為Red Velvet應援、等待的福，我們才能這樣得到力量後回歸。謝謝妳們，以後也要總是以笑著的模樣見面喔！ SEULGI 幫助我們的人們、為我們應援的人們有太多了，單單只用字句有些不足但會一位一位的表達感謝的。仍有許多不足的我們…喜歡我們、不分晝夜地為我們應援，託各位的福我們Red Velvet才能收到如此多的喜愛，也才可以推出這張正規2輯。為了報答那份應援會成爲更加帥氣的Red Velvet的～～！！♥ 我愛的家人們，因為有你們在最近的地方為我的夢想應援，我才能得到這麼多的喜愛，謝謝你們成為了我的力量，我愛你們！！♥ Reveluv們！被正規2輯嚇到了吧！？想要以更多樣的面貌見到樂比們所以出現了。如果能喜歡這次的歌就好了～！這次也很努力地準備了，請多期待吧！樂比們我愛妳們♥ 最後是我們成員們，不停地奔跑著應該會很累的，我為我們能夠一步一步好好地向前走感到很驕傲！隨著時間流逝，我們也越來越依賴對方，感覺只要待在身邊就能成為力量一樣，一直很感謝…我們以後也要一起加油喔我愛妳們 ♥ WENDY Happiness～♥我是Red Velvet的Wendy！這次帶著正規2輯'Perfect Velvet'回來了～每次在準備新專輯的時候都覺得自己學到了許多，感覺這次的專輯更是如此。感覺都是因為在身邊的許多人們才能完成的。真的很謝謝你們。首先是，我愛的家人們！真的很謝謝、很愛你們♥ 雖然距離很遙遠但謝謝你們總是會先想到我、為我應援，這次會更加努力，總有一天會四個人一起生活的！儘管我每次都不太會表達都愣愣的... 但真的很謝謝、很愛你們♥ 還有我們成員們！在準備這張專輯的時候，儘管大家都很疲憊但都互相理解、成為我的力量的成員們，謝謝妳們～還有在專輯出來之前在一旁的許多人們（經紀人哥哥們和髮型、造型師工作人員們、公司關係者們）都很費心，再一次地謝謝你們♥ 托這些人的福，才能總是以更多樣地的音樂變得更加成熟。還有最後是我們Reveluv♥ 還需要再說什麼呢... 雖然感謝的心意無法單單用字句就能全部表現出來，真的很謝謝妳們不管在何時、何地都成了我的力量♥ 等了很久很久的正規2輯！請多多喜愛，以後也會成為更加努力地成長的Red Velvet的Wendy。再一次，真的很謝謝你們♥ JOY 謝謝不管何時都在我身邊關注我的天父爸爸。 3年多一點點的時間裡一直在一起的我們成員們、家人們、還有Reveluv們♥ 真的真的很愛你們♥ 還有真的很謝謝總是為我們費盡心思的李秀滿老師、SM家族的各位跟工作人員們。在這刻薄又疲憊的世界裡能夠全心全意的愛自己是一件很難的事，但我卻能收到這麼多的喜愛以及關心，真的很謝謝你們。如同我收到這麼多的喜愛一樣，我也會成為一個溫暖的人！最後，要向製作這張專輯而辛苦的所有人致上我感謝的心意！ YERI 不管何時，我總是會想起我身邊許多很感謝的人的臉龐。常常會想著，因為和相信著、關注著連我自己都不太清楚的我的大家相遇了，我才能夠去相信叫作 '藝琳' 的我可以做著想要一直做些什麼的夢。時間流逝，不只是我，包含著我的所有事物，我們是會變的吧？儘管到承認、接受之前會很艱難，但當在知道的那一瞬間，在那一瞬間我們就已經成長了許多，現在，在那之中不管是那個地方的末端，我們也都會是一直在一起的，希望妳還是懷踹著夢想。也許妳會被困在疲憊的生活中，偶爾也會因為許多事而變得渺小、躲了起來又或者是退縮了，在那時候請記得不管什麼時候還有在妳身邊的我在。不管何時總是毫不猶豫地抓緊我的大家我又怎麼可能會放手呢。我們還需要說很多，但是我，藝琳的一天裡不管何時都會一直和大家在一起的。我珍貴的各位，真的除了謝謝還是謝謝。—藝琳— -------------------------------------------------------------------------- 另外: 正規一輯 Thanks To翻譯在 #1NWmt8cB 可以對照著看，孩子們真的成熟了很多啊TT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.52.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RedVelvet/M.1511020368.A.2D9.html ※ 編輯: MisterMr (182.234.52.101), 11/18/2017 23:54:21

推

t0455453

11/18 23:57, 6年前 , 1^F

11/18 23:57, 1^F

推

TortaGelato

11/18 23:57, 6年前 , 2^F

11/18 23:57, 2^F

推

pinaa0421

11/19 00:03, 6年前 , 3^F

11/19 00:03, 3^F