[新聞] Wakefield temporarily returning to rotation
http://tinyurl.com/23kkdmx
Wakefield temporarily returning to rotation
Sox reliever to start Wednesday, giving Beckett extra days
老蝴蝶美東時間禮拜三將暫時回到先發輪值，讓近況不佳的北極多休息一天。
BOSTON -- Tim Wakefield began the season in the starting rotation. The
knuckleballer hasn't started since facing the Orioles on April 25, and on May
1, he made his first relief appearance since June 9, 2004, throwing 2 1/3
innings in the Red Sox' 12-9 loss in Baltimore.
老蝴蝶自從2004 6/9 以來第一次擔任救援工作。
在4/25和5/1面對金鶯隊時擔任救援投手，投了2又1/3局(4/25)，最終紅襪9-12輸球。
Between relief appearances, he had made 162 starts. On Wednesday, Wakefield
will return to the rotation, albeit temporarily, to face the Blue Jays at
Fenway Park, pushing Josh Beckett's next start to Friday in Detroit.
距離上次擔任救援工作，期間他一共擔任了162次先發工作。
老蝴蝶星期三將回到輪值，將在主場面對藍鳥隊。
而北極下次先發也因此將順延到禮拜五面對老虎隊。
Wakefield was moved to the bullpen to make room for Daisuke Matsuzaka, who
returned from the disabled list, where he began the season with back and neck
ailments.
老蝴蝶之所以調離輪值圈，是為了讓從傷兵名單歸隊的松坂加入輪值。
而松坂是由於季初時的脖子不適而進入DL調整。
Beckett, who had a difficult outing in his previous start on Friday against
the Yankees -- giving up nine earned runs in 5 1/3 innings -- could benefit
from the extra rest. In 34 starts throughout his career with six or more
days' rest, Beckett is 17-11 (a .607 winning percentage) with a 3.09 ERA. On
regular five days rest, he is 35-24 in 80 starts (a .593 winning percentage)
with a 3.82 ERA.
北極在上禮拜五面對洋基隊時，5又1/3局丟了9分，希望多幾天的休息可幫他下次的先發。
生涯34次休息6天以上的先發，戰績是17勝11敗(6成07的勝率)3.09 ERA。
對照80次休息5天的正常先發，戰績是35勝24敗(5成93的勝率)3.82 ERA。
In seven starts this season, Beckett is 1-1 with a 7.46 ERA. As a starter
this year, Wakefield is 0-1 with a 5.40 ERA. In three relief appearances,
spanning 6 1/3 innings, he has given up six earned runs on seven hits, with
no walks and two strikeouts, for an ERA of 8.53.
本季的前7次先發，北極繳出1勝1敗7.46 ERA的成績。
老蝴蝶本季先發成績是0勝1敗5.40 ERA，
而3場擔任後援時，在6又1/3局被打7安打失掉6分，沒有保送並有2次三振，ERA是8.53。
In addition to giving Becket -- who manager Terry Francona said he doesn't
think "physically feels really good" -- an extra day of rest, getting a start
for Wakefield would also keep him stretched out in the event he is called up
on for an emergency start. Wakefield pitched three innings Friday and one
inning Sunday against the Yankees
粉科南表示他不覺得北極現在的「身體狀況非常好」，除了給北極多一天的休息，
同時讓老蝴蝶延長他的投球局數，為了這次臨時的先發工作。
因此上禮拜五面對洋基隊時老蝴蝶投了3局，而禮拜天也投了1局。
"That gives Beckett a chance to have a second side [session]," Francona said.
"Although it probably won't be lengthy but kind of a touch and feel, which is
really good, I think, for him. It also helps us keep Wake stretched out like
we wanted to do.
粉科南表示：「這給北極額外時間作調整，時間也許不長，但應該對他會有幫助。
同時也讓老蝴蝶得到他希望的較長局數的投球工作。」
"He pitched the three innings the other night. We gave him the choice last
night whether he thought the inning would be good for him or not. He wanted
the inning. Then he comes back Wednesday. So, again, we don't know what the
future holds. But we won't have allowed to get too far where he hasn't
pitched. I think it works as well as it can. We're trying to make this work.
And I think this is a good thing."
粉科南：「禮拜五他投了3局後，昨晚我們問他需要多投1局嗎？他接受了，
並且禮拜三會回到輪值。我們還不知道未來的固定輪值模式，但是可以確定
他不會間隔很久都不上場投球。我想這個計畫應該會有效果，我們試著使
它有效，同時我也相信它有效。」
While it is an unusual situation, it is not unique.
雖然這不是常發生的情況，但也不是第一次了。
"Last year, we did it differently," Francona said. "We had different guys
coming off the DL, things like that. If I was the general manager, I wouldn't
want to go into the year with just five pitchers. We've seen what happens, or
what can happen. So we have our roster. Let's make it work the best we can. I
guess that's how we view it. So if we have to be outside the box a little
bit, I would rather do that than just say, 'Well, we got six or five, we're
in a bad spot.' No, we're really not. We have good pitching.
「去年我們處理的態度截然不同。」粉科南表示。
「也是類似的情況，一些選手進入傷兵名單。」
「如果我是球隊經理，我並不想在球季中只有5名投手(先發)可用。」
「我們瞭解這樣的條件將會有些狀況，或是說我們預期到會有些怎樣的狀況。」
「因此讓我們盡力做好我們的工作，我想這是我們期待的。」
「如果我們需要做出一些離開表定的調整時，我會按照剛剛所述去做。」
「我們有五六名好的先發投手。」
"Let's make it work the best we can."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.130.134
→
05/11 16:43, , 1F
05/11 16:43, 1F
推
05/11 19:40, , 2F
05/11 19:40, 2F
推
05/11 22:19, , 3F
05/11 22:19, 3F
→
05/11 22:33, , 4F
05/11 22:33, 4F
推
05/12 14:49, , 5F
05/12 14:49, 5F