[新聞] Yanks unearth Sox jersey from new park

看板RedSox作者uilnivla (soulone)時間17年前 (2008/04/14 17:55)推噓18(18推 0噓 2→)

留言20則, 20人參與討論串1/1

快速翻譯喔，不喜請看原文出處：http://0rz.tw/663XW Yanks unearth Sox jersey from new park Construction worker's prank was aimed at jinxing Bombers 埋在基基新球場的球衣被挖出來了建築工人想要詛咒基基 BOSTON -- Hours before the Yankees and Red Sox prepared to face off again at Fenway Park on Sunday, the spirit of the rivalry was alive and well in the Bronx, where jackhammers rocked a concrete corridor at the future Yankee Stadium site in search of a prankster's hidden David Ortiz jersey. 基基襪襪世仇又一章，基基新球場的水泥被挖開，尋找埋藏的寶藏，老爹的球衣。 For those who find such superstition credible and feared a Yankees curse, fans may stop worrying. The Bombers yanked the planted Red Sox jersey out of the new ballpark's structure at a photo opportunity ceremony on Sunday afternoon. 害怕被詛咒的基基球迷可以暫時鬆一口氣，埋藏的寶藏被找到了。 Yankees team president Randy Levine and chief operating officer Lonn Trost were present on Sunday at the site, as workers removed the jersey from the solidified concrete of a service area. The jersey, plucked from a two-by-three foot hole, was a home white Red Sox replica bearing Ortiz's name and his No. 34. 由基基球隊總裁和執行長監工，工人們挖開水泥找到一件主場版的 34 號老爹球衣，被塞在二乘三英呎見方的洞裡。 In Boston, the Yankees reacted to the news with equal parts surprise and amusement. 在波士頓，基基的球員對這件事的反應是驚訝而且覺得好笑。 "I never pay much attention to all of those things," Derek Jeter said. "But for those who think there are jinxes, I'm happy for them." 基基的乳溝：我從來不怎麼關心這種事的，不過對那些相信的人，我為他們感到開心。 "The guy should have kept his mouth shut," Jason Giambi said. "That's what I would have done. He should have waited until it was built, and then there was no way they would have ever found it." 基基的 Yu：埋球衣的那位仁兄應該惦惦的，等球場都蓋好了，他們就找不到了啊。(註：你果然是臥底啊) The New York Post reported that the culprit was Gino Castignoli, a 46-year-old Bronx resident and Red Sox fan. Castignoli told the newspaper that he buried the jersey at the construction site last summer while working at the stadium. 根據紐約郵報的報導，嫌疑犯是位 46 歲住在紐約的襪襪迷 Gino Castignoli，這位老兄告訴記者他去年夏天在球場工作的時候把球衣埋進去的。 The Yankees originally denied the story after their records indicated that the jersey could not have been buried near the Yankees' future clubhouse. Two workers told a construction manager that they remembered Castignoli, and they led the supervisor to a service corridor near the site of the planned Legends Club restaurant -- behind home plate and toward the third-base side. 基基本來不相信這個故事，不過後來有兩個工人指證歷歷，表示他們記得 Castignoli，而且帶著基基的高層去到埋藏寶藏的地點，在本壘後方靠近三壘側。 Levine told The Associated Press that the Yankees at first considered leaving the shirt. 基基球隊總裁：我們本來打算不理他的。 "The first thought was, you know, it's never a good thing to be buried in cement when you're in New York," Levine said. "But then we decided, 'Why reward somebody who had really bad motives and was trying to do a really bad thing?"' 基基球隊總裁：本來我們想，沒差，反正被埋在水泥裡總不是什麼好事吧，不過後來又想說，幹嘛讓別人稱心如意呢？(註：老爹：誰？是誰埋的？) According to the newspaper, workers dug for five hours on Saturday, finding the jersey at 3:25 p.m. ET and notifying Yankees officials. The Yankees plan to donate the jersey to the Jimmy Fund, a charity affiliated with Boston's Dana-Farber Cancer Institute, and are considering pursuing possible criminal charges against Castignoli. 根據報導，星期六下午工人們足足挖了五個小時才找到那件球衣，基基打算把球衣捐給 Jimmy Fund，一個波士頓的抗癌基金會，並且對 Castignoli 採取法律行動。(註：老爹：告死他！) "We will take appropriate action since fortunately we do know the name of the individual," Trost told the AP. 基基球隊執行長：既然我們知道是誰幹的，我們會對他採取適當法律行動。 Yankees reliever Joba Chamberlain is a heavy believer in superstition, placing a piece of chewing gum behind the mound when he pitches and refusing to step on the interlocking 'NY' logo that is at the center of the clubhouse at Yankee Stadium, as well as logos painted on the playing field. 基基的岡島超級迷信，每次上場投球都要在投手板後面放一片口香糖，碰到球場內部和球場上的 NY 標誌也一定要跳過不能踩到。 But even Chamberlain said that the jersey's nine-month stint as part of the Yankee Stadium structure will not leave any legacy on the building. 不過他認為這個球衣事件不會影響基基的運氣。 "Truth be told, a curse is a curse, if you want to look at it like that," Chamberlain said. "It's just in light of who it was and how it was presented, I think it's a little different than some of the other curses that have been attached to baseball." 基基的岡島：詛咒就是詛咒，不過我覺得這件事跟以前其他的詛咒有點不一樣。 Perhaps Castignoli selected the wrong Red Sox star to encapsulate at the Yankee Stadium site. Ortiz went 0-for-4 with a strikeout in Boston's 4-3 victory over New York on Saturday, lowering his batting average to a dismal .070 after 12 games. 或許 Castignoli 挑錯球衣了，老爹本季持續烙賽中。 Not everyone was happy with the jersey's removal. Ortiz himself said that he would enjoy being part of a curse on the new Yankee Stadium. 不過老爹本人倒是很開心自己可以為詛咒基基盡一分心力。 "I'd better talk to my witches in there," Ortiz said. "You know what, I'm going to have to call my people in New York and take care of it when everybody is sleeping. You've got to give me a more specific location." 老爹：讓我打個電話給我在紐約的朋友，叫他們趁大家都在睡的時候處理一下，只要告訴我確切的地點在哪裡。 -- 這整件事情實在太好笑了，哈哈哈哈哈 -- ▄▄ ▄▄ ▄▄ 衝啊!!! 上吧!!巴比倫勇者們!! ▄▄ ﹨● ╴● ＞ ﹨● ∕ ▄▄ ︵█ █ █ ▄▄ ︶＜ ╲ ╱ ︶ φggway2800 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.101.51

推

chienk

04/14 18:09, , 1^F

04/14 18:09, 1^F

推

paulrichman

04/14 18:12, , 2^F

04/14 18:12, 2^F

推

DoMoe

04/14 18:17, , 3^F

04/14 18:17, 3^F