[新聞] Ortiz's homer in ninth gives Boston 5 …
BOSTON --David O++++rtiz hit a two-run homer in the ninth inning that barely
cleared the low right-field wall -- eluding a twisting Delmon Young -- and
lifted the Boston Red Sox over the Tampa Bay Devil Rays 5-4 Wednesday night.
九局下大衛老爹的兩分炮剛好越過了低矮的右外野全壘打牆，逃過了阿屌彎曲著身體的接
殺，也在星期三的夜晚讓襪子們以5-4打敗了小魚。
Ortiz homered twice and drove in all five runs as the Red Sox held their
five-game edge over New York in the AL East. The Yankees open a three-game
series at Fenway Park on Friday night.
大衛老爹的兩支全壘打灌進了全部的五分，讓襪子們在美聯東區依然對動物保有五場的距
離。動物們將在星期五的芬威球場展開三場的系列戰。
Julio Lugo drew a leadoff walk from Al Reyes (2-3) and one out later, with
fans standing and hoping for Ortiz to get another big hit, he delivered.
乳溝從Al那獲得首打席保送，接著一出局後，觀眾們站了起來並且希望神奇老爹能夠再次
有個重要的安打，老爹辦到了。
Young appeared to have a chance to catch it, but he ran too far toward the
Pesky Pole. Reversing direction, Young arrived too late as the ball fell in
the stands behind him.
阿屌看似有機會接道這顆球，但是他朝著標竿跑得太遠了。背對著，阿屌來不及了，
這球已經掉進他身後的座位中。
Red Sox players poured from the dugout and surrounded Ortiz after his 10th
game-winning homer with Boston, and his first this year.
襪子們從休息區衝出來圍繞著神奇老爹，慶祝老爹在紅襪的第十支掰掰全壘打，今年的第
一炮。
Jonathan Papelbon (1-2) got the win.
寶貝碰得到了勝投。
A night after the Devil Rays wasted an 8-1 lead and lost 16-10, they blew a
4-0 edge.
在小魚浪費了8-1的領先以10-16輸球之後的今晚，他們又拉開了4-0的差距。
Ortiz began Boston's comeback, hitting a three-run homer after a single by
Lugo and a walk to Dustin Pedroia in the third inning. That gave Ortiz his
30th homer and 102 RBIs -- he has reached 30 homers and at least 100 RBIs in
all five of his seasons with Boston.
老爹開啟了襪子們的逆轉秀，在第三局乳溝的安打和小派的保送後打了三分炮。是老爹第
30支全壘打和102分打點，在波士頓的全部5個球季，老爹都有30個全壘打和至少100分打
點。
Ortiz tied Jimmie Foxx for second in club history with five consecutive
30-home run seasons; Manny Ramirez has six straight.
在連續5季都有30轟的球隊歷史中，老爹追平了Foxx名列第二。米粉頭則是連續6個球季。
Boston starter Jon Lester pitched 3 2-3 innings, his second-shortest outing
in nine starts for Boston. But four relievers held the Devil Rays to just one
hit -- a single by Josh Wilson in the eighth -- in 5 1-3 innings.
襪子的先發小強只投了3 2/3局，是他在波士頓9次先發裡第2短的。但是在接下來5 1/3局
裡，4個消防員上來擋住了小魚的炮火，只被打一支安打，威爾森在第8局的一壘安打。
Tampa Bay wasted no time continuing its hitting from the previous game.
小魚們沒浪費任何時間延續他們前一場的炮火。
Carlos Pena singled for his 110th RBI in the first inning and B.J. Upton
homered off the screen attached to the right-field foul pole, making it 3-0.
Brandon Harris doubled and scored on Jonny Gomes' single for a 4-0 lead.
潘第一局的安打為他賺進第110分打點，BJ接著把球轟到右外野標竿上，讓比數變成3-0；
哈里斯二壘安打然後靠著古母的一安得分，小魚4-0領先。
Lester was bailed out by Julian Tavarez after leaving with runners at first
and third with two outs in the fourth. Tavarez retired Harris on a grounder
and set down the next seven batters before walking Young with one out in the
seventh.
小強在第四局兩澳留下了一三壘的跑者，賽揚塔出來營救他；賽揚讓哈里斯打出滾地球出
局，接著在第七局保送阿屌之前，連續解決7名打者。
Lester extended his unbeaten streak to 12 games -- he's 6-0 in that span --
but became the fourth starter in Boston's last seven games to fail to get out
of the fourth inning.
小強將他的不敗神話延續至第12場，他目前6連勝，但卻是襪子們過去七場比賽裡第4位在
第4局去洗澡的投手。
That happened only four times in the first 140 games. And it was the first
time that had happened in consecutive games. Tim Wakefield left Tuesday's
game after the first three batters got hits in the fourth.
這種情況只在前140場比賽發生4次，而且這是第一次發生在連續的比賽，老提母在星期二
的第四局被前三位打者打出安打後，就去洗澡了。
Notes:@ Lester matched season highs by allowing four walks and eight hits.
... Tampa Bay completed a 15-game stretch against the other teams in the AL
East. ... Boston LHP Hideki Okajima made his 63rd appearance, most by any AL
rookie this year. ... When Coco Crisp stole his 25th base in the sixth, it
gave Boston two players with that many steals since 1914 when Tris Speaker
had 42 and Al Janvrin had 25. Lugo stole his 29th base in the third Wednesday
小強送出4次保送和8支安打追平了球季新高；小魚完成了連續15場對美聯東區隊伍的比賽
；襪子的左投手岡島完成第63場出賽，是今年美聯菜鳥最多的（應該只有投手吧）；當第
七局玉米片跑了第25次盜壘成功，是波士頓自1914年Tris完成第42次和Al完成第25次後，
第一次有兩位球員有這麼多次盜壘；乳溝在星期三的第三局完成第29盜。（所以一直以來
都是胖子隊）
--
想被打滿貫就選Manny
想被打再見就選Papi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.10.28
推
09/14 00:03, , 1F
09/14 00:03, 1F
推
09/14 00:07, , 2F
09/14 00:07, 2F
→
09/14 00:07, , 3F
09/14 00:07, 3F
→
09/14 00:08, , 4F
09/14 00:08, 4F
→
09/14 00:08, , 5F
09/14 00:08, 5F
推
09/14 00:09, , 6F
09/14 00:09, 6F
推
09/14 00:11, , 7F
09/14 00:11, 7F
→
09/14 00:11, , 8F
09/14 00:11, 8F
推
09/14 00:12, , 9F
09/14 00:12, 9F
推
09/14 00:14, , 10F
09/14 00:14, 10F
推
09/14 00:14, , 11F
09/14 00:14, 11F
推
09/14 00:15, , 12F
09/14 00:15, 12F
推
09/14 00:17, , 13F
09/14 00:17, 13F
→
09/14 00:17, , 14F
09/14 00:17, 14F
推
09/14 00:17, , 15F
09/14 00:17, 15F
※ 編輯: colakane 來自: 122.124.10.28 (09/14 00:20)
推
09/14 00:44, , 16F
09/14 00:44, 16F
推
09/14 01:05, , 17F
09/14 01:05, 17F
推
09/14 01:24, , 18F
09/14 01:24, 18F
推
09/14 03:28, , 19F
09/14 03:28, 19F
推
09/14 07:06, , 20F
09/14 07:06, 20F
推
09/14 19:16, , 21F
09/14 19:16, 21F
→
09/14 23:38, , 22F
09/14 23:38, 22F