[新聞] Red Sox rally from 7 down to beat D- …
BOSTON --Mike Lowell had four hits and Kevin Youkilis hit a bases-loaded
triple during a six-run sixth inning Tuesday night as the Boston Red Sox came
back from a seven-run deficit to beat the Tampa Bay Devil Rays 16-10.
波士頓訊--在禮拜二的晚間，靠著婁麥克的四支安打和尤凱文在得到六分的第六局，滿壘
狀況下的三壘安打，雷德襪以16-10逆轉打敗一度領先七分的邪惡魚。
The Red Sox fell behind 8-1 in the fourth after Tim Wakefield was tagged by
a team he has dominated throughout his career. But Boston scored four in the
fourth, three in the fifth, six in the sixth and two more in the seventh --
on solo homers by David Ortiz and J.D. Drew.Rookies Jacoby Ellsbury and
Dustin Pedroia also homered for Boston. With the season-high 16 runs, the Red
Sox maintained a five-game lead over the Yankees in the AL East and made sure
they'll still be in front even if they're swept by New York in their
three-game series this weekend.
魏提母被他職業生涯一向能掌握住的邪惡魚打下場之後，雷德襪以1-8的比數在第四局落
後。但是靠著歐大衛和豬傑迪還有菜鳥賈摳比的陽春全壘打們，雷德襪們在第四局得到四
分、第五局得三分、第六局得六分，第七局錦上添花得了兩分。靠著球季新高的16分，雷
德襪在美聯東區保持著對動物隊的五場勝差，並且確保著就算這週末不幸被動物隊橫掃，
依然有領先的優勢。
Bryan Corey (1-0) tossed a scoreless inning to earn the win in Boston's
biggest comeback victory since 2000.
在胖子隊自從2000年來最威的反撲下，科布萊恩投了一局無失分而贏得了勝投。
Jon Switzer (0-1) got the last out of the fifth but allowed two runs and two
hits in the sixth to give up the rest of the lead. Tampa Bay had won three
straight and 13 of 17.
強解決了第五局的最後一個出局者，但是在第六局被打了兩支安打失去了兩分，自此失去
了領先；邪惡魚在之前是三連勝並且有著17戰13勝的佳績。
Carlos Pena and Brendan Harris homered for the Devil Rays, who scored four in
the second against Wakefield and then chased him with one run in, two on and
nobody out in the fourth. Dioner Navarro finished with a career-best four
hits, while Pena, Akinori Iwamura and Josh Wilson had three hits apiece.
潘卡洛斯和哈布蘭登為魔鬼魚打出兩支全壘打，在第二局從魏克手中得到四分，並在第
四局追加了一分，形成沒人出局兩人在壘的情況把魏克送去洗澡。那迪歐整場敲出職業生
涯最好的四支安打，潘、岩村和威賈許各有三支安打。
Wakefield had been 19-2 against the Devil Rays, and he ran off 22
consecutive scoreless innings before lasting just 3 2-3 in his previous
start, against Baltimore. The Devil Rays had not scored a run on him in 20
innings before getting four in the second.The knuckleballer gave up seven
runs and 10 hits in three-plus innings on Tuesday -- his shortest start due
to ineffectiveness since 2001 (he left other games because of injury and to
rest for the playoffs).
魏克對邪惡魚過去有著19勝2負的戰績，而且在他最近一次對金鳥的先發只投了3 2/3局之
前，他連續22局無失分。邪惡魚在今天第二局得四分前的二十局以來，無法在魏克面前
拿走任何一分。蝴蝶球在星期二的三局多奉送十支安打失去七分—是自從2001年來，在非受迫性的情況下
最短的先發。（其中有因為受傷而退場和為了季後賽而休息。）
Lowell had his sixth game of four or more hits -- most in the majors. Drew,
a $14 million-a-year free agent, was booed after he struck out looking to end
the first inning but he followed with two singles and a homer -- his first
home run at Fenway Park since April 22.
婁麥克有六場比賽擊出四支以上安打，是大聯盟最多的。至於祖魯，一個年薪一千四百
萬的自由球員，被站著三振結束第一局之後被觀眾抱以噓聲，但是很爭氣的他接連打出兩
支安打和一支全壘打，是自從四月二十二日那令人懷念的四連轟後在芬威公園的第一支。
Ellsbury has hit in all 11 games since being called up from the minors, and
he now has three homers in the majors after hitting just two in 436 minor
league at-bats this season.Even backup catcher Kevin Cash pitched in,
snapping an 0-for-12 slump with a two-run single in the fourth. He had a
career-high three RBIs.
艾爾斯自從小聯盟被叫上來之後11場比賽全都有安打，他在小聯盟的436個打席只有區區
2支全壘打，但他現在在大聯盟竟然有3支了。就算是之前只有12支0低潮的後備捕手現金
凱文，他也在四局打了一支兩分打點一安，他有生涯最高的單場三分打點。
Notes:@ Harris' second-inning homer was his 11th of the season, but his third
in the last six games. ... Pena's fourth-inning homer was his 39th of the
season and his 13th in his last 22 games. ... Tampa Bay has not won a series
in Boston since 1999 (0-18-4). ... Ortiz's 218th homer as a designated hitter
tied Don Baylor for fourth on the career list. ... Devil Rays starter Andy
Sonnanstine had won three straight, allowing only four earned runs in 19
innings. He gave up five runs in 3 1-3 innings against Boston. ... The Red
Sox hit for the cycle as a team in the sixth inning.
哈里斯第二局擊出的全壘打是本季第11支，但是過去6場比賽的第3支…..
潘第四局的全壘打是本季第39支也是過去22場比賽第13支 （真威，難怪有人說今年是他
生涯最威的一年，但他不可能成為mvp，因為很不幸今年也是Gay-Rod最威的一年。）小魚
的先法投手安迪過去是三連勝，在19局裡只給了4分的自責分；他在3 1/3局裡給了波士頓
5分。雷德襪在第六局完成了全隊的完全打擊。
--
想被打滿貫就選Manny
想被打再見就選Papi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.27.69
推
09/12 20:26, , 1F
09/12 20:26, 1F
→
09/12 20:26, , 2F
09/12 20:26, 2F
※ 編輯: colakane 來自: 122.124.27.69 (09/12 20:29)
推
09/12 20:29, , 3F
09/12 20:29, 3F
推
09/12 22:27, , 4F
09/12 22:27, 4F
推
09/12 22:28, , 5F
09/12 22:28, 5F
→
09/12 22:29, , 6F
09/12 22:29, 6F
推
09/12 22:53, , 7F
09/12 22:53, 7F
→
09/12 22:54, , 8F
09/12 22:54, 8F
推
09/12 23:01, , 9F
09/12 23:01, 9F
推
09/12 23:03, , 10F
09/12 23:03, 10F
推
09/13 00:49, , 11F
09/13 00:49, 11F
→
09/13 01:44, , 12F
09/13 01:44, 12F
推
09/13 08:13, , 13F
09/13 08:13, 13F
推
09/13 12:16, , 14F
09/13 12:16, 14F