[閒聊] Ted Williams Quotes

看板RedSox作者Junken (有開始就有結束)時間18年前 (2007/08/16 14:25)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

MLB板有人在問棒球方面的格言，我有找到一些Ted Williams(紅襪迷不可不知的超級球星) 說過的經典名句，僅以此文拜請打擊之神快點救救紅襪的打擊吧~ XD 稍微試翻一下，有錯請指正．A man has to have goals - for a day, for a lifetime - and that was mine, to 　have people say, 'There goes Ted Williams, the greatest hitter who ever 　lived.' 　一個人必須立下目標 - 一天的，或是一生的目標 - 而我的目標則是讓人們說 "那是Ted Williams，一個史上最偉大的打者"。．All managers are losers, they are the most expendable pieces of furniture on 　the face of the Earth. 　所有的總教練都是輸家，他們都是地球表面上最容易被取代的東西。(眾人目光投往粉科南) ．Baseball gives every American boy a chance to excel, not just to be as good 　as someone else but to be better than someone else. This is the nature of man 　and the name of the game. 棒球帶給美國男孩贏過別人的機會，不只是和別人一樣好而是比別人更好。這是人的　天性與競技之名。．Baseball is the only field of endeavor where a man can succeed three times 　out of ten and be considered a good performer. 棒球是唯一一份工作，在十次之中成功三次而被認為是良好的工作者。(譯注:意指三成　打擊率) ．Baseball's future? Bigger and bigger, better and better! No question about it, it's the greatest game there is! 棒球的未來？當然是越來越好啦，它是最偉大的運動！．By the time you know what to do, you're too old to do it. 　當你知道該怎麼做的時候，你已經太老了　(這句話套在人生之中真是很有魄力呀) ．God gets you to the plate, but once your there your on your own. 　上帝把你帶到打擊區，接下來就得靠你自己了．Hitting is fifty percent above the shoulders. 　打擊能力有一半要靠肩膀以上的東西．I hope somebody hits .400 soon. Then people can start pestering that guy with questions about the last guy to hit .400. 我希望很快有人能擊出四成的打擊率。這樣人們就會開始叫那個傢伙談談最　後一個擊出四成打擊率打者的故事了(XD) ．I've found that you don't need to wear a necktie if you can hit. 　我發現你有本事打擊的話就不必帶領帶．If I was being paid thirty-thousand dollars a year, the very least I could do 　was hit .400. 　我如果拿到一年三萬的薪水，那我至少就會來個四成的成績．If there was ever a man born to be a hitter it was me. 　恁爸是生下來打棒球的．If you don't think too good, don't think too much. 　如果你想不通，那就不要想太多了．There has always been a saying in baseball that you can't make a hitter, but 　I think you can improve a hitter. More than you can improve a fielder. More 　mistakes are made hitting than in any other part of the game. 　棒球界有個說法是你無法製造一個打者，但是我認為你可以改造一個打者，　這比去改造一個防守者容易多了。在比賽中打擊這部份所犯的錯遠比其他部份來得多　(紅襪打線給我醒醒啊...) ．There's only one way to become a hitter. Go up to the plate and get mad. Get mad at yourself and mad at the pitcher. 只有一個方法能變成好打者。去站在本壘板旁然後抓狂，對著你自己以及投手抓狂．They invented the All-Star game for Willie Mays. 　全明星賽是為了Willie Mays（棒姬的教父）所舉辦的．You have to hit the fastball to play in the big leagues. 　你必須在大聯盟裡攻擊快速直球 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.160.230

推

IronChef

08/16 14:26, , 1^F

08/16 14:26, 1^F

推

blueflier

08/16 17:36, , 2^F

08/16 17:36, 2^F

推

JoeDiMaggio

08/16 18:03, , 3^F

08/16 18:03, 3^F