[翻譯]Bos.Herald:紅襪可能有致命缺點

看板RedSox作者noctem (noctem)時間18年前 (2007/08/13 12:00)推噓13(13推 0噓 6→)

留言19則, 15人參與討論串1/1

Aug 12 的文章. http://redsox.bostonherald.com/redSox/view.bg?articleid=1016716 由於較長，僅把翻譯寫出來... Final analysis: Sox may have fatal flaw By Tony Massarotti/ Covering All Bases Boston Herald Sports Columnist Sunday, August 12, 2007 - Updated: 12:42 PM EST 任何運動到了最後，看的都是能不能在最關鍵的時候有所發揮。這是為什麼[美式足球] Patriots 教練 Bill Belichick 願意讓出 yards, 但不讓對方得分。這是為什麼第三次觸地和紅區內的表現是一個球隊的勝負關鍵。所以這和紅襪隊有什麼關係？在這週末對金鶯的比賽之前，紅襪只比洋基少了 45 個上壘者。在美聯之中，這兩隊分別名列第一和第二名。但洋基比紅襪多拿下了將近一百分。這給我們一個很明顯的結論。洋基有效地把壘上跑者帶回家。而相對地說，紅襪沒有。我們先停在這裡然後確認一下明顯的事實：在棒球中，全壘打還是得分最有效率的方式，而洋基有美聯最多的全壘打。紅襪排第九名。這樣的差異凸顯出了 David Ortiz 和 Manny Ramirez 本季的低潮。他們的低潮也對紅襪的打擊產生了漣漪效應。在 Ortiz 和 Ramirez 無法把分數大棒打進來的情況下，紅襪比以前需要更多的安打才能得到分。以往需要那關鍵一擊的時候，紅襪總是展現了他們做得到的能力。這不只是關於在得分位置有人時候的安打能力（金鶯對戰前，紅襪在這項能力上排名美聯第八，算是中等）。這也是關於一個隊伍無法在需要的時候製造分數。有的時候紅襪就是沒辦法。既然棒球是關於數據的運動，我們來看看這些數據。在今年的 114 場比賽中，紅襪有 1617 次上壘，得了 589 分，也就是說 36.4% 的跑者回到了本壘。這是聯盟最低的比率之一。所以，雖然像天使隊這樣的隊伍只有 1481 名跑者上壘，他們只比紅襪少得了 15 分(574分)。和紅襪相比，天使隊把 38.8% 的跑者打了回來。如果考慮天使僅有 80 支全壘打，在美聯排名第 13, 僅高於皇家隊，他們的得分效率更是驚人。看出大概了嗎？重點是當天使有人在壘上，他比在紅襪有更多的機會跑得回來。所以如果當這兩隊在季後賽見面，碰上彼此在全美聯最好的牛棚，哪一隊比較有優勢呢？確實，在《Money Ball》的熱潮後，上壘率成了最流行的數據。這也是有理由的。因為 Oakland 運動家和 GM Billy Beane 僅有相對不足的資源，Oakland 把大部分的錢花在投手上。Oakland 的進攻策略就是盡量把人放上壘，因為這比起跑出去找有最貴的數據 RBI 能力的打者來得便宜得多。對運動家來說，這個策略成功了。運動家對沒有特別有效的進攻，但他們在別處得到了補償。只是問題總是在季後賽出現。運動家隊只在 Beane 時代贏得了一次季後賽，而且從沒出過美聯。重點在哪呢？雖然 Beane 和其他人總把季後賽結果歸因於運氣 -- 確實運氣也總是一個要素，我們不能忽略運動家隊是一個只針對四月到九月打造的隊伍。一但他們碰到好投手，無法有效得分的問題就浮現了。再回到紅襪這支在 Seattle 連輸了九場，直到上週終於拿下最後兩場的球隊。接下來紅襪到了 Anaheim, 輸了三場之中的前兩場，而天使隊是他們可能的季後賽對手。在 Seattle 和 Anaheim 的共同致勝關鍵是靠投手，尤其是比賽後段。所以紅襪雖有本季最好的牛棚，他們在比賽後段無法得分的問題又抵消了他們的優勢。自然地，沒有人預期 Ortiz 和 Ramirez 會碰到低潮。不過問題不只是他們。J.D. Drew 很令人失望。球季大部分時候，Julio Lugo 和 Coco Crisp 的速度也派不上用場，因為他們上不了壘。所以，在剩下七週的比賽中，我們不得不懷疑紅襪是否能在關鍵的時候得分。Tim Wakefield 和松阪大輔一定體會很深。最終，這是我們得問的問題：如果紅襪能進季後賽，這支隊伍是否能打出季後賽用的隊形？ ◎ An Expensive Me$$ （這段講 Bonds 和 Giants, 也很精彩.. 偷懶略過。請看 http://redsox.bostonherald.com/redSox/view.bg?articleid=1016716 ） ◎ Don't look now 紅襪接下來也許碰到好欺負的隊伍：Baltimore 和 Tampa Bay, 但是沒煮熟的鴨子別算得太早。看了 Erik Bedard 週五在 Baltimore 的表現後，紅襪隊還要在芬威面對 Tempa 的 James Shields 和 Scott Kazmir。接下來，天使隊將來到芬威球場打四場的系列賽，由週五的雙重賽開始。目前 Shields 和 Kazmir 的數據看來不很漂亮，但別被騙了。在週三和週四對老虎隊的比賽中，Shields 和 Kazmir 共投了 13 局，只讓對方得一分。尤其是 Kazmir，目前處在本季表現的高峰，在明星賽之後繳出了四勝一敗，ERA 1.16 的成績。而他與紅襪的對戰成績也不錯，這都不是好跡象。在明星賽之後的 38.2 局投球中，Kazmir 有 45 次三振，只有 12 次保送。「我想看到隊伍以這兩人為中心組織起來。這樣會很棒，」 manager Joe Maddon 說。「所以我把他們的輪值放在一起，從他們開始，看剩下的隊伍能不能受益。」 Kazmir 說：「我想我們正朝著目標邁進。以後會越來越好。」 Shields 補充：「隊上的 Ace 在你之後投球的感覺很棒。你投一場好球，同時你相信他在你之後還會投另一場好球。這樣 back to back 的連續下去，總是很好。」當然，除非輪到你與他們對戰。（接下來談 Ankiel & Cardinals.. 偷懶省略..） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.20.217

推

maxspeed150

08/13 12:01, , 1^F

08/13 12:01, 1^F

→

maxspeed150

08/13 12:01, , 2^F

08/13 12:01, 2^F

推

luke77222

08/13 12:03, , 3^F

08/13 12:03, 3^F