[TAR.] Nick's Blog (Episode 1205 下)

看板Realityshow作者 (Jay & Silent Bob)時間14年前 (2010/03/16 10:17), 編輯推噓11(1100)
留言11則, 8人參與, 最新討論串1/1
料理鼠王的好朋友Nick的日記又來囉 最近很忙所以拖比較久 ----------------------------------------------------------------------- 我們看到城堡 把車停在一座橋邊 然後跨過一個湖上的橋走向城堡 我們停車的地方是一個女士家的後院 她把後院清出來後可停四到五輛車 收一點小錢 繼續跑 約1/4哩以後我們來到城堡的入口 坐落在約5畝大的園地上 我們要在這裡找下一個cluebox 在入口處有一條路圍繞著城堡 這時我們有三個選項 1.直走進入城堡 2.向左轉 3.向右轉 第一個選項要進入鐵門 好像要收門票 跟我們認知的TAR調性不合所以刪除 剩下兩個選項 這時我們看到Kent從右邊的路跑來 大喊"繼續找下一個clue!" 然後就向城堡方向跑去 這時我已經把Kent的詭計摸清楚了 我可不是傻瓜 Kent這個人就是那種愛在鏡頭前秀 為了贏得一百萬會不擇手段的人 我這裡並沒有批評他的意思 我知道他說謊都是策略性的 沒有傷人的意思 不像某姊妹隊 他說的那句"繼續找下一個clue!" 雖然是對Vyxen說的 可是其實是說給我們聽的 他顯然是要誤導我們往右邊走 其實他並沒有找到cluebox 因此我們現在只剩下一個最合理的選項: 向左轉 果不其然cluebox就在不遠處 ------------------------------------------------------------------------- FAST FORWARD! 還沒打開信封之前我就問Don要不要試試看 "嗯 我不知道 你決定" 這個FF是在另一個小鎮 地圖上一時還找不到 我們不知道這個小鎮多遠 要開多久 萬一我們到了以後已經被另一隊搶走了 離下一個clue多遠 還有最重要的是 其他隊伍現在在哪裡 我們知道TK/Rachel和Pinkies離開機場時領先我們約20分鐘 現在Pinkies稍微落後我們 除了這以外我們不知道搭1:25那班機到維爾紐斯的隊伍情況如何 我認為要去搶FF 你一定要很確定你是第一(或領先群 而你知道你之前的隊伍意圖為何) 或是你遠遠落後 FF是你存活唯一的機會 搶不到也沒有損失 這兩個情形我們都不符合 因此我們決定放棄 -------------------------------------------------------------------------- 我們過橋往回走 這時Don覺得很累 他想要喝水 就跟他在愛爾蘭說他想要吃東西那次一樣 如果今天我的隊友是普通朋友的話我一定不理他 但是老頭子要喝水的時候他就是要喝水 我們走到一個小攤買水 這是我到立陶宛以來第一次停下腳步 欣賞四周的美景 鄉村 小鎮 我竟然是在立陶宛這個地方 這個感覺我到現在都記得 非常美妙 我跟Don說我記得回維爾紐斯的路 不用看地圖 你可以在後座休息 我其實也是很想開這輛高檔車 就像在LA那次一樣 --------------------------------------------------------------------------- 立陶宛的交通還蠻亂的 已經很窄的兩線道上 這裡的司機還能擠出第三條"超車道" 一路上不知差點撞上多少人 開得膽戰心驚 沒想到這個還算進步的國家交通竟然這麼亂 Don體力恢復了一些 因此我們回維爾紐斯的路上還是有人可以看地圖 我有點失望這段沒播出來 我覺得這是我整趟旅程中表現最亮眼的一段 靠著我優異的方向感和駕駛技術 我們原本落後其他隊20-30分鐘 (除了Ron/Chris以外 他們不知為何坐上經布拉格的班機晚大家一小時才到) 結果我們抵達教堂時 領先第二名的隊伍30分鐘 嗯 就算這段有播出的話 也會因為接下來發生的慘劇而黯然失色 --------------------------------------------------------------------------- 我們停在離教堂幾條街外的一個停車格 Don堅持要付停車費 我很受不了 管他的 被開罰單的話有人會負責解決的 Don指出規定中的一段:必須遵守當地交通規則 唉 我就乖乖付了 下一個clubox是roadblock 好像是要方向感好的人 那就是我囉 我離開Don的時候心情很好 我的食物中毒似乎已經不再發作 我跑進城裡去找一個中庭廣場 感覺就像之前從第四站的roadblock跑回來一樣 我不用背兩個背包 不用停下來等爺爺 我跑的超快 像要飛起來一樣 我跑了幾秒以後開始想到我的攝影師 Alan 轉頭一看 他竟然側著跑 而且跟我一樣快 我之後問他說你有在練跑 馬拉松之類的嗎 "嗯 我不能說 你猜猜看" 題外話 我還蠻喜歡Alan的 他長得有點像歌手Ben Folds 在工作人員中算是親切的 -------------------------------------------------------------------------- 靠著一個路人幫忙 我很快就找到了那個中庭 裡面有兩個女人 我向第一個女人要clue 她一臉疑惑完全不知我要做什麼 我問了第二個女人 不太確定這是不是正確的地點 她交給我一個籃子 叫我去找XYZ XYZ是一個很長的名字 聽起來像是俄文 我把它寫在筆記本上怕會忘記 她並沒有給其他的clue或指示 所以記下這個名字非常重要 我要找的地方是一間大學附近 把這個籃子交給XYZ 我走進一家旅館問路 他指了正確方向 我很快就找到了 我不確定XYZ到底是一家店 一個地名 還是其他東西 (這段又被剪成"Oh there it is!") 問了三四分鐘以後 有人告訴我XYZ是一個人名 這邊有很多人在讀書 所以我每個人都問 我不知道這個人是男還是女 每個人都問過以後 我看到一個階梯走向另一個廣場 這邊又有很多人在念書 其中一個就是我要找的人 -------------------------------------------------------------------------- XYZ交給我一本書 第一頁上面寫著HAIRSALON SYDABRINAS(一家美容院的名字) 這大概是鐵幕以東最惡名昭彰的美容院吧 我離開大學區 問了幾個路人 我都是問女生因為女生比較可能知道美容院在哪裡 立陶宛的女生都蠻漂亮的 水準跟我之前去挪威旅行碰到的金髮美女有的拼 問了十幾個人都不知道 所以我改變問題 我問說妳知不知道哪裡有美容院 說不定找到一家美容院 那裏的人會知道我要找的美容院在哪裡 一個女生告訴我說 在6-7條街外有一區有好幾家美容院 我的直覺告訴我 我要找的美容院應該就在附近 不會那麼遠 可是我還是去了 我只有一個大概的方向 路上又問了幾個人哪裡有美容院 包括 一個在庭園咖啡喝著啤酒讀著書的中年金髮女 一個推著嬰兒車的媽媽 一群因為上電視很興奮的加拿大觀光客 等等 我有點不耐煩了 過了30分鐘我終於找到這幾家美容院 每一家的回答都一樣 櫃台小姐不知道 問她的同事們也都不知道 很抱歉 不妙了 我已經問了三家美容院 約30個人 還是一點線索也沒有 ------------------------------------------------------------------------- 我繼續努力 我覺得我的情形跟Don在荷蘭那次roadblock不太一樣 這個任務似乎沒有那麼難 我只要問對人就應該可以找的到 我回到之前那家旅館 沿途又問了幾個女生 跟幾家高檔服裝店 每問一個人都要請她簽同意書 我有點不耐煩 但是還是覺得有盡力就好 我看到Nate/Jen 他們還在找教堂 Jen問我教堂在哪裡 我不理她 Nate就對她大罵: "妳幹嘛要問他! 妳明知道他不會跟妳講的!" 我終於回到旅館 櫃台也不知道 他建議我查電話簿 這時我看到Ron進來問路 電話簿也查不到 我真是覺得無計可施了 我這個roadblock到現在已經花了兩個小時了 其他隊漸漸追上了 --------------------------------------------------------------------------- 我繼續問路人 錄音師準備的同意書已經用完了 所以只好將已經簽過的同意書重複簽兩次或三次 這時我看到了Hendekea 她問我是不是也在找美容院 這是唯一的一次 我覺得跟別隊合作是有幫助的 我已經把所有的辦法都試過了 也許她有一些新的主意 是我之前沒想到的 她也同意兩人合作會比較快 我把之前的經過跟她說了一遍 她提議上網找 這真是一個不錯的主意 他說有一家店的老闆同意讓她上網 所以我們就回去 在路上我發現我們花同樣的時間可以得到兩倍的幫助 因為我們可以各自問不同的人 然後一起等他們簽同意書 那家讓我們上網的店老闆 超親切的 有個美女在身邊真是事半功倍啊 Google也查不到 我們離開那家店 問了一個女士 她說她好像知道 她又覺得不太確定 似乎是她誤會了 這時Hendekea也已經想不出辦法 所以我覺得跟著她已經沒有意義 只會更慢 所以我就跟她說我要自己找 結果那位女士最後真的帶她到了正確的地點 殘念 --------------------------------------------------------------------------- 我繼續問 拼命問 不停的問 真是越來越喪氣 到後來錄音師在給路人簽同意書的時候 我就開始問下一個(這是不合規定的) 有一次在一家室外餐廳 錄音師在給前一個路人簽同意書的時候 我就對著一群人大喊 我已經想不出辦法了 我只知道我已經問了很多人 也想了很多辦法 如果這樣還找不到的話 有可能其他六隊之一也找不到 (那時我並不知道只有我和Hendekea兩個人抽到美容院)(註18) 我已經找了三個小時了 如果我趕在其他隊伍之前放棄 罰時四小時 我們就還有救 所以我決定再給自己10分鐘 如果再找不到就放棄 我問一個警察先生 他不知道 5分鐘過去了 接下來是路邊兩個女生 這時 我的救星 ----Sigita-----正式出場 -------------------------------------------------------------------------- 這兩個年輕的立陶宛女孩很親切也很願意幫忙 其中一個有事先走所以只剩一位 我覺得我好像一個累壞的小孩 再也走不動 只好緊抓著爸爸媽媽 我已經想不出辦法了 只盼望這些女孩可以想出一些新方法 Sigita用手機上網找 打了查號台之類 也還是找不到 她樂觀的說 那我們去我常去的那家美容院問問看吧 沒別的辦法 我們走了15分鐘到城的另一邊 這真是一個美麗的城市啊 她走進她的美容院 一家跟我之前去過得比起來算是蠻不起眼的 她開始用立陶宛語跟那些設計師交談了一會 帶來了好消息 當時我真是欣喜若狂 我們到外面等 Alan訪問我們的時候我給了Sigita一個擁抱 錄音師Dean在給設計師簽同意書 我慢慢往回走 快要到原先遇見Sigita的地方 我那時還不知道我已經掉到最後一名了 只覺得花了4小時終於完成這個roadblock真是太高興了 我們走進一條小巷 找到一個名叫Olga的女人 在她身後是那家 已經歇業的美容院 ------------------------------------------------------------------------- Olga把下一個提示給我 我問Alan是要現在打開還是回去找Don 通常Roadblock的提示都要回到你的同伴身邊 Alan看看Dean聳聳肩 我想讓Sigita多上一點鏡頭 所以就把信封打開了 這是關鍵性的一步 下一個目的地是一個偏僻的小村 她打電話給她爸爸 他給了非常詳細的指示 怎麼開到那裏 我又給了Sigita一個擁抱然後回去找Don 噢 不妙了 只剩他一個人 ------------------------------------------------------------------------- 他已經在同一個地點等了一整個下午 我一邊向他跑去一邊大喊 "我們是最後一名嗎?" "對" "最後離開的是哪一隊?" "金髮女" "多久以前" "大概10分鐘左右" "噢沒問題我們追得上的" 我們非常順利的找到那小村 就像之前兩段一樣 約花了45分鐘左右 我不知道我們的機會如何 我們已經從第一名掉到最後一名 手上只有某個路人女生給的指示 我們下車走到矮人屋 雖然我們在趕時間 Don在我前面停下來跟我握手"幹的好!" Don從頭到尾都對我非常支持 但是這是他表現最真誠的一刻 我們看到五輛車停在那裏 太好了 我們追上金髮女了 -------------------------------------------------------------------------- 接下來是要找小矮人 這裏有一堆小矮人 我很討厭這個俗氣的置入性行銷 所以我決定叫他們Orbitz矮人(註19) 這個任務很簡單 我們花了五分鐘就找到了 接下來我們要找一個舉行慶典的地方 我們聽到音樂 看到一堆奇裝異服的人 下一個任務是detour: 數欄杆/踩高蹺 通常detour的選項中都會有一個比較簡單但費時的 跟一個比較難但比較快的 這就是一個典型的例子 ------------------------------------------------------------------------ 當初在阿姆斯特丹那次的pitstop我把Don罵了一頓 問他為何要堅持要做這個roadblock "我們差一點就被淘汰了! 我又不知道你能做什麼不能做什麼! 只有你自己知道! 你這樣再逞強下去會把我們害死" 你可以說"我跑不動了" 或是"我沒辦法" 這不是什麼丟臉的事 到了第五站 他就很明智的決定 該選哪一個detour (不知為何 某位有疝氣的老先生竟然選擇踩高蹺?) 我覺得踩高蹺應該比較快 數欄杆看似簡單可是一定會花比較久 "Don你可以踩高蹺嗎?" "不行" "我們來數欄杆吧" 這是我整季中最喜歡的一個片段 說明了我們兩個人對彼此的認識之深 我們對對方的期待 都相當清楚 我們可以合作無間 ---------------------------------------------------------------------------- 提示上說我們必須把小矮人交給遊行隊伍中的一個人 我們問了每一個人 你收不收我的小矮人 每個人的反應都是搖頭或不理我 好不容易終於有一個人願意收了 可是他跟一個製作單位的人講了幾句話以後 又把小矮人還給我 我問爺爺說要怎麼辦 是不是要不理會這項提示 他說他覺得不要違規比較好 我也同意 我問了一個製作單位的人 他冷冷的說"再把提示看一次" 他那趾高氣昂的態度真令人厭惡 我把提示從頭到尾念了一次 並且告訴他我們剛剛做了些什麼 他那高高在上不可一世的表情終於消失了 他就說 "你們就一邊抱著小矮人一邊數吧" 這一來一往又花了五分鐘 待會數欄杆要是出差錯的話 可能就是淘汰與否的關鍵了 ---------------------------------------------------------------------------- 當製作單位叫我抱著小矮人數欄杆的時候 Don並不在我身邊 我跟他說製作單位叫我們抱著數 我們快走吧 他不相信 "這件事沒解決之前 我不要開始數" 我不理他就自己開始數 過了一陣子他終於趕上來 欄杆旁邊有一堆人對你扮鬼臉 敲打欄杆 阻擋你前進 或是隨便亂喊一些數字 52, 97, 263! 之類的 我完全不理他們 我聽得見但是他們對我完全沒影響 但是後來有一個戴面具的女生站在我面前大喊: "YOU ARE UGLY! YOU ARE UGLY WITH YOUR BIG-RED-FACE!!!!" 這次她真的嚇到我了 我抓住一根欄杆 開始大喊那個數字 以免忘記 我用另一支手拍拍那女孩的頭 我沒辦法忍住不笑 跟她說妳嚇到我了 我數的結果是737 這時Don跟我說我把柱子也算進去 而根據detour的指示那些應該不算 所以我又回去把那些柱子扣掉結果是717 這時金髮女才剛開始數 如果我們數錯的話就會落後她們 我把那數字寫在黑板上 那detour的負責人就把下一個提示給我 接下來就是去pitstop 一個風車 我們剛剛來的路上就已經經過了 我們跑過去 看到高高掛在pitstop上的攝影機 Phil歡迎我們 我們是倒數第二名 ----------------------------------------------------------------------------- 這一站真是高潮迭起 我之前說過每一站的感覺不是大好就是大壞 這一站是大好 我戰勝病魔 跟Don相處愉快 克服了在機場遇到的種種困難 而接下來的挑戰也進行得很順利 除了美容院以外 我覺得我表現得很好 我們自LA出發以來頭一次取得領先 但又掉到最後一名實在很失望 我真的希望能表現得更好 至少拿一次前三名 Sigita的照片就在你facebook首頁的右上方(註20) 記得代我對她說聲謝謝喔! 註18:我當初看的時候就覺得這個挑戰很不公平! 其他隊要找的都是旅館 餐廳等比較多人會知道的地方 美容院實在太難了 還好他們沒有因此被淘汰 註19:Orbitz是跟Travelocity(有小矮人的網站)類似的旅遊網站 算是他們的死對頭吧 註20:原文是貼在Nick的Facebook 所以這段說明不適用 想要看Sigita廬山真面目的話 請在Facebook搜尋Nick的全名 Nicolas Elvis Fulks 就可以找到Nick的FB 左邊他的好友名單中有一個人叫Sigita應該就是她了 Nick的好友還包括Jen TK和Hendekea -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 209.6.144.17

03/16 10:30, , 1F
喔喔 等這個等了好久! 未看先推
03/16 10:30, 1F

03/16 10:41, , 2F
推~~太精彩了
03/16 10:41, 2F

03/16 13:00, , 3F
真的期待很久終於等到啦~先推再說!
03/16 13:00, 3F

03/16 13:19, , 4F
期待大大的翻譯好久喔
03/16 13:19, 4F

03/16 13:35, , 5F
"記得代我對她說聲謝謝喔" 這句話是誰對誰說的啊 看不懂
03/16 13:35, 5F
就是請FB上的讀者寫信給Sigita 謝謝她救了Nick的意思

03/16 14:39, , 6F
原來找美容院花了4小時 比我想像中還要久....
03/16 14:39, 6F

03/16 14:44, , 7F
辛苦了!推!推!
03/16 14:44, 7F

03/16 15:51, , 8F
推推推!!!!!!!
03/16 15:51, 8F

03/16 21:23, , 9F
美容院竟然已經歇業了...這也太不公平了吧 誰知道啊
03/16 21:23, 9F

03/16 21:25, , 10F
連網路都查不到真是太誇張了
03/16 21:25, 10F

03/16 21:50, , 11F
大推 辛苦原po翻譯
03/16 21:50, 11F
※ 編輯: alchu 來自: 209.6.144.17 (03/17 11:12) ※ 編輯: alchu 來自: 209.6.144.17 (03/17 11:13)
文章代碼(AID): #1BdkfGsp (Realityshow)