[ANTM] V台第八季

看板Realityshow作者 (thisismark)時間17年前 (2007/08/13 02:36), 編輯推噓28(28推 0噓 7→)
留言35則, 27人參與, 最新討論串1/1
什麼都好就是那個翻譯的人啊~~你你你就是多了一條魚啊~~ 翻什麼卡珊多拉~~我還哆拉A夢咧~~ 還有什麼菲利西維~~西維~西雅~傻傻分不清楚啊~! 第一次覺得台版翻得比港版還猜不透 ~"~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.207.75
推
08/13 02:55, , 1F
ha... doraemonXD
08/13 02:55, 1F
推
08/13 02:57, , 2F
還是覺得不要翻名字最好
08/13 02:57, 2F
推
08/13 03:02, , 3F
感覺是怕跟前幾季的搞混？
08/13 03:02, 3F
推
08/13 03:20, , 4F
推樓上,同樣的名字翻不同是強調不一樣的人吧
08/13 03:20, 4F
推
08/13 09:14, , 5F
其實我覺得有些名字港譯的還比較有感覺....
08/13 09:14, 5F
→
08/13 09:14, , 6F
感覺這次台譯的名有點糟...看了還要想一下
08/13 09:14, 6F
推
08/13 09:19, , 7F
我覺得可以不要翻，直接用英文名就好了。
08/13 09:19, 7F
推
08/13 09:45, , 8F
推直接用英文名XDDDDD
08/13 09:45, 8F
推
08/13 10:23, , 9F
嫣雅 儷瑪...
08/13 10:23, 9F
推
08/13 11:35, , 10F
還有姬蓮... 不過我瞞喜歡港譯的芷儀 哈哈哈~
08/13 11:35, 10F
推
08/13 11:38, , 11F
但是Sara或Sarah都翻莎拉
08/13 11:38, 11F
推
08/13 12:14, , 12F
芷儀XDDDDDDD
08/13 12:14, 12F
推
08/13 12:26, , 13F
港版還是樂勝吧...雅雯 美雪 寶琪
08/13 12:26, 13F
→
08/13 12:27, , 14F
亂入了 原來大家都在講C8
08/13 12:27, 14F
推
08/13 13:55, , 15F
會嗎?我還是喜歡台版的翻譯 港版的名字讓我三條線...
08/13 13:55, 15F
→
08/13 14:04, , 16F
以發音貼切度來說,港版勝,不過就是要用粵語發音就是了
08/13 14:04, 16F
→
08/13 14:05, , 17F
還有,為啥不翻成卡珊卓就好了,一定要強調那個RA
08/13 14:05, 17F
推
08/13 14:15, , 18F
好像還出現過金美 金美 囧
08/13 14:15, 18F
推
08/13 14:33, , 19F
金美講的誰阿
08/13 14:33, 19F
→
08/13 14:33, , 20F
kim?
08/13 14:33, 20F
推
08/13 14:42, , 21F
金美就是C2 的camille
08/13 14:42, 21F
推
08/13 14:43, , 22F
還有布列特妮咧...我都快吐了！
08/13 14:43, 22F
推
08/13 15:17, , 23F
我最喜歡yaya叫盈盈，超有趣的....
08/13 15:17, 23F
推
08/13 15:40, , 24F
因為廣東話鳩馴⅙像 YAYA的音只有也也 但不好聽 雅亞不像
08/13 15:40, 24F
→
08/13 15:43, , 25F
所以只好翻成盈盈 起碼子音有像到 而且香港女生用
08/13 15:43, 25F
推
08/13 16:48, , 26F
不過這次的翻譯真的很不像平常會翻的 像是Brittany的.
08/13 16:48, 26F
推
08/13 20:24, , 27F
港版把Jaslene翻成「彩蓮」...也很經典.....
08/13 20:24, 27F
推
08/13 22:27, , 28F
A.J.的也經典...
08/13 22:27, 28F
推
08/14 03:42, , 29F
樓上~是雅紫嗎?! 我忘了~
08/14 03:42, 29F
推
08/14 12:59, , 30F
徐姿－＿－　　什麼都不用說了 這兩字代表一切
08/14 12:59, 30F
推
08/14 13:52, , 31F
對 是雅紫@@ Twiggy的徐姿也很....~"~
08/14 13:52, 31F
推
08/15 16:26, , 32F
芷儀是誰? 真希望把caridee翻成潘若迪阿
08/15 16:26, 32F
推
08/18 02:57, , 33F
攀若迪讓我大笑
08/18 02:57, 33F
推
08/25 12:55, , 34F
潘若迪哈哈哈哈哈
08/25 12:55, 34F
→
11/28 15:21, , 35F
會嗎?我還是喜歡台版的 https://daxiv.com
11/28 15:21, 35F
‣ 更多 thisismark 的文章
文章代碼(AID): #16lrD566 (Realityshow)