[閒聊] PoE遊戲內書籍翻譯：The Dyrwood, Part 2
The Dyrwood, Part 2: The Broken Stone War
Dyrwood, 第二部分：碎石之戰
在2626 AI ，一群農夫在給自己的農場整地時不慎
弄倒了一座古老的Adra(1) 石碑，這個無心的行為招來
了本地居民的憤怒，並引發了後世所稱的「碎石之戰」
。戰爭結束時總計有數千名殖民地居民和數百名Glanfa
-thans喪生。而即使表面上戰爭已經結束，Glanfathans
凶猛的零星攻擊仍然困擾殖民地居民長達兩年，期間有
許多平民、軍人喪生，其中包括一名伯爵和六名領主。
在無法有效壓制Glanfathans的攻擊的狀況下，殖民
地的伯爵們推舉了Edrang Hadret作為他們的軍事領袖，
希望藉由他專精於軍事戰略的長才消弭Glanfathans的威
脅。在接下來的兩年間，Edrang與由orlan(2) Regd率領
的Glanfathans纏鬥不休，但卻沒有任何一方能取得優勢
，整個局勢陷入了僵局。到了2631 AI，雙方的戰意都因
為長期的僵局而消散，最終Dyrwood的殖民者(自稱為Dyr
-woodan)與Glanfathans簽訂了和平協議：Regd不再率領
Glanfathans 攻擊殖民地；Dyrwoodan也不再侵犯森林裡
的遺跡。然而這份協議卻惹惱了遠在Aedyr帝國的貴族們
，因為這會使帝國無法進口珍貴的古代遺物。同時Edrang
也試著廢除奴隸制度，不過以失敗告終。也因此，Dyr-
wood和Eir Glanfath(3)之間的和平是相當令人不安且脆
弱的，地方上經常發生小衝突，但總是很快的就會平息，
因為沒有任何一方想要再次挑起戰爭。
(1)Adra: PoE世界觀裡一種獨特的神秘礦石。(有玩BB的應該知道adra beetle有多...)
(2)Orlan: PoE世界觀中的半身人，玩家可選擇的種族之一。
(3)Eir Glanfath: Bael River東南方的森林地區。是已經滅亡超過2000年的古代王國
Engwithan領地的一部分。現代該地的居民自稱為Glanfathans。
--
Witchers exist to slay monsters.
How can I when the real monsters
hide behind ideals, faith, or the law?
-Geralt of Rivia, the Witcher-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.114.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealPlaying/M.1426643659.A.B61.html
推
03/19 21:08, , 1F
03/19 21:08, 1F
推
03/20 12:44, , 2F
03/20 12:44, 2F
→
03/20 13:19, , 3F
03/20 13:19, 3F