[翻譯] Tes5書籍-Biography of the Wolf Queen

看板RealPlaying作者alejandroW (Mr.喬)時間13年前 (2012/07/06 22:26)推噓10(10推 0噓 11→)

留言21則, 12人參與討論串1/1

Biography of the Wolf Queen 狼后傳 Katar Eriphanes 著一段關於邪惡女王Potema，又稱「Solitude的狼后」的歷史。很少有歷史人物被後世視為「純粹的邪惡」，但Potema，又被稱為「Solitude的狼后」，絕對配得上這個稱號。在第三紀元67年出生後，Potema馬上被呈給她的祖父，以仁慈之心聞名的皇帝Uriel Septim二世，在見到這個看起來安靜、緊繃的嬰兒後，御賜了「她簡直像是準備猛撲的母狼啊」的評語。 Potema在帝都的童年有個艱難的開始。其父Pelagius Septim王子，與其母Qizara似乎不太關心他們的小孩。比她年長16歲的長兄Antiochus在帝國中以酗酒與淫亂聞名。她的弟弟們Cephorus與Magnus都在許久後才出生，有很長一段時間她是皇室裡唯一的小孩。 14歲時，Potema出名的美貌為她帶來許多追求者，但她嫁給了遠親，一個諾德人王國的Mantiarco國王。據說她是以一個人質的身分進入宮廷，但她很快的確立自己王后的地位。年邁的Mantiarco王深愛著她，給了她所有她想要的權力。也就是所有的權力。當Uriel Septim二世在之後駕崩，她的父親繼位成為皇帝，而拜他父親糟糕的治術之賜，他面對的是一個已經耗竭的國庫。Pelaguis二世解散了元老議會，強迫它們要用錢買回它們的官位。在第三紀元97年，在多次小產之後，Solitude的王后產下一個男嬰，她以她祖父之名將她命名為Uriel。然而王后放了更大的野心在她的孩子上。兩年之後，Pelagius二世駕崩，──許多流言指稱是被他解散的憤怒前議員所毒殺─ ─由他的兒子，Potema的兄長Antiochus繼位。在48歲的年齡，只能說他的種子還沒撒完，記載他的帝王本紀，由於附有描繪他宮廷生活的插畫，基本上跟色情書刊差不多。Potema，基於她那大於性慾的權力慾望，每次造訪帝國宮廷都感到十分憤慨。 Mantiarco，Solitude之王，在Pelagius二世駕崩之後的春天過世。Uriel繼承王座，與母親共同治理國家。無疑的，Uriel有權利，而且希望可以獨攬大權，但Potema說服他，他作為國王的身分只是暫時的，他將成為皇帝。在Solitude城堡，她向數十個來自天際地區的小王國散佈對帝國的不滿。她的訪客名單在多年後擴張包含High Rock 地區與Morrowind地區的國王與女王們。 Antiochus統治Tamriel帝國的十三年間，他證明了撇開他鬆散的道德觀之外，還算是個能治之主。一些歷史學家證明Potema施法結束她兄長的性命，但那些證據因為某些原因隨著時間失落了。不論如何，她與她兒子Uriel在第三紀元112年Antiochus駕崩之後拜訪了帝國朝廷，並馬上挑戰Antiochus的女兒與繼承人Kintyra。 Potema在元老議會的演說或許可以成為公眾演講的教材。她的演說以阿諛奉承與自貶開始：「我最尊敬且賢能的朋友們，元老議會的議員，我只是一個偏遠地區的王后，且我大概也只能帶給各位一些各位早已知曉了解的議題。」她接著推崇那瑕不掩瑜的前任皇帝：「他是個真正的Septim家人和偉大的戰士，毀滅了──在各位的輔佐下──那幾乎無敵的Pyandonea艦隊。」但她沒浪費太多時間，即進入她的主題：「但Magna皇后不幸的有著不下我兄長激情靈魂。事實上，沒有一個帝都貧民窟的妓女比她睡過更多男人的床。如果她可以在帝寢中安份點，我們就可以擁有一個真正的帝國繼承人，而不是個蠢材，自稱是皇室後裔的懦弱雜種。眾人皆知那名叫Kintyra的女孩是Magna與侍衛長的女兒。或者是Magna 與清理水槽的男僕所生。我們恐怕永遠不會知道答案。Uriel，則是Septim皇朝的最後一支血脈。不顧Potema的雄辯，元老議會擁護Kintyra成為女皇Kintyra二世。Potema與Uriel憤怒的回到Skyrim並開始計畫反擊。「紅鑽石戰役」的細節詳請見其他史書：我們不需要複述關於在第三紀元114年女皇 Kintyra二世於High Rock遭擒並被處決，或者七年後Potema之子Uriel三世繼位的史事。她仍在世的兄弟們，Cephorus與Magnus，與皇帝和皇太后征戰數年，以內戰將帝國打得四分五裂。當Uriel三世與皇叔Cephorus在Hammerfell於第三紀元127年展開Ichidag之戰時， Potema則於她的兄弟，皇叔Magnus在Skyrim進行Falconstar之戰。當她正準備攻擊 Magnus的弱點時，收到了其子被擊敗且遭俘的訊息。那61歲的狼后在狂怒之中帶頭衝鋒。那是一波成功的攻勢，Magnus與大軍落荒而逃。在慶功宴當中，Potema接到了皇帝在被押回帝都審判的途中被一位暴民所殺的消息。當Cephorus自稱為帝時，Potema恐怖的怒火再也克制不住。她招換了daedra來為她戰鬥，她的死靈法師為她喚起她死去的敵人之屍身，進行對皇帝Cephorus一世一波接一波的猛攻。她的盟友開始被她瘋狂的行徑嚇跑，在數年之內她剩下的夥伴只有殭屍與骷髏大軍。Solitude王國成為一片死亡大地。狼后的傳說中滿是骷髏侍衛與計畫著戰爭的吸血鬼將軍讓她的領土陷入恐慌。 Potema在長達一個月的圍攻中於第三紀元137年在她的城堡中死去，卒年90(應為71 歲，原作有誤)。當她活著的時候，她是Solitude的狼后，皇帝Pelaguis二世之女， Manitiarco王之妻，女皇Kintyra二世的姑姑，皇帝Uriel三世的之母，以及皇帝 Antiochus與Cephorus的姊妹。在她死後三年，Antiochus駕崩(應為Cephorus，原作有誤)，而他的──與Potema的──兄弟Magnus繼承了皇位。她的死亡實在難以稍減她的惡名。即使缺乏直接證據，一些神學家認為她的靈魂如此強大，令她死後成為一位daedra，成為瘋狂野心與背叛的神祇。亦有說法稱她的瘋狂執念注入Solitude城堡並影響之後統治此處的國王。諷刺的是，那正是她18歲的姪子 Pelagius，Magnus之子。不論這些傳說的事實為何，無可否認的是Pelagius在第三紀元145年離開Solitude去繼承皇帝頭銜，他成為「瘋狂的Pelagius」。有個流傳更廣的說法說他謀殺了自己的親父Magnus。狼后的確是最後笑著的那個。 ----fin---- 其實我翻到一半才想到其實遊戲有中文化，據說書籍都有漢化？不管怎樣，這是很有趣的故事，且相關劇情皆有出現在TES5中。狼后復活且被龍裔擊敗，而瘋狂之神，同時也是協助Septim最後一代血脈Martin Septim擊敗Dagon的Champion of Cyrodiil，新一代Sheogorath亦現身在Solitude城堡中向龍裔解釋重現了狼后之侄，瘋狂的 Pelagius的故事。嗯，因為都有漢化了，也不知道以後要不要再挑些有趣的來翻譯？自己沒在用漢化，不知道翻譯到什麼樣的程度。但，看過這些背景之後，再去跑那些任務實在有不同的感受啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.161.8.103 修錯字 ※ 編輯: alejandroW 來自: 1.161.8.103 (07/06 22:31)

推

waddler

07/06 22:31, , 1^F

07/06 22:31, 1^F

推

kawo

07/06 22:54, , 2^F

07/06 22:54, 2^F

※ 編輯: alejandroW 來自: 1.161.8.103 (07/07 00:15)

推

rusynth

07/07 02:18, , 3^F