[閒聊] witcher的小說

看板RealPlaying作者arthas11 (straycat)時間14年前 (2011/11/07 00:16)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 5人參與討論串1/1

最近買了小說的中譯本來看劇情的翻譯算流暢只是名詞都以音譯為主讓人比較難了解那個名詞指的是什麼比較大的敗筆算是"伯勞鳥" 巴哈版上翻譯的百舌鳥聽起來就比較兇狠一點XD 裡面有提到一些白狼與他的同伴們相遇的過程讓我比較疑惑的是吟遊詩人的名子在遊戲裡是丹德里安小說裡卻是亞斯克爾總感覺八竿子打不著邊阿~ -- Ich weiß nichts von dem, was man "Liebe"nennt.. ◣ thePainter Wenn "Liebe" heißt,dieses Versprechen bis zum Tode ▎◥ ◥ ◣ nicht zu brechen...dann verspreche ich: ◣ ▍ ▁▃▄▅▄▃◥ dich immer zu lieben,und keinen Mann außer dir, ◥◥ ▌ ▇▌ ◥▆▅◢◥ solange ich lebe.Alles an mir...von Kopf bis Fuß, ◥▋ ▋"▅ ▁ sogar jedes Haar auf meinem Kopf gehört dir. ◥ ‵▆▆▇ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.90.237

推

brianwang76

11/07 00:27, , 1^F

11/07 00:27, 1^F

→

brianwang76

11/07 00:27, , 2^F

11/07 00:27, 2^F

→

brianwang76

11/07 00:28, , 3^F

11/07 00:28, 3^F