[新聞] Iker告別演說

看板RealMadrid作者lamer (Los Blancos)時間8年前 (2015/07/13 00:50)推噓32(34推 2噓 10→)

留言46則, 34人參與討論串1/1

lamer按:通常都是翻譯會講得比原文少但官網放的中文翻譯自動幫我們補足了很多情節雖然聲明稿上沒寫，但中文補充的部分不影響文意我稍微修改過官網的版本就放上來了然後聲明稿就寫妻與子我決定選擇性忽略他們其實還沒結婚的事實lol 最後請容許我把聲明稿外Iker說的最後一句話也放上來影片:https://www.youtube.com/watch?v=_oHxtC4dCuM

西文:https://pbs.twimg.com/media/CJtV4c_WEAA4gXT.jpg

英文:https://pbs.twimg.com/media/CJtV4l-WUAAa-Za.jpg

中文:http://www.realmadrid.com/zh/news/2015/07/iker-casillas-farewell-speech (官網切換到中文就會看到) 另外，根據Marca說法，獨自一人開記者會似乎是卡西的要求。 = 　“首先我要向在座的所有人道一聲早安，感謝你們來到這裡，陪我度過如此特別的時刻。今天我來到這座偉大的球場是為了和你們所有人告別，尤其是向所有皇家馬德里球迷告別。” 　　正如你們所知道的那樣，從昨天開始我已經不再是皇家馬德里球員，我將成為波爾圖的一員。我要告訴你們的是，我做出加盟波爾圖的決定有兩個原因。首先是該俱樂部主席、總經理安特羅‧亨裡克、球隊教練朱倫‧洛佩特吉向我傳達的（希望我加盟）意願，我們從很久以前就互相認識。尤其是球隊其他人也向我表達了相同意願。　　其次，當人們猜測我的下一站為葡萄牙時，那裡的球迷向我表示了喜愛和支持。他們感動了我，我感覺非常快樂，很開心。我會全力以赴爭取不讓他們失望，我會竭盡所能幫助新球隊盡可能多的贏得冠軍。感謝波爾圖對我的信任。現在我想對madridistas說些話。25年來，守護這世界上最好的球隊，我職業生涯中最艱難的一天到來：我要向這家給予我一切的俱樂部說再見。孩提時代，第一次穿上球衣，美夢成真的那一天還清晰彷如昨日。效力皇家馬德里期間，我們遭遇過挫折，有歡笑，有淚水，我們一起享受了一切。我始終感覺到被支持和喜愛，無論處在高峰還是低谷始終如一。　　這家俱樂部不僅教會我如何當好一名運動員，還教會了我如何做人，幫助我成長，賦予我俱樂部精神：尊重、團結、承諾、尤其是謙虛。無論我在哪裡，身為皇家馬德里的代表我一直以此來要求自己。　　今天我還要以特別的方式記住每個賽季一起在這裡努力的隊友。這些年來我們一起度過了獨一無二且無法複製的時光。我們一起組成了一個大家庭，分享難過和歡樂的淚水。　　我要和摯友分別了，我知道無論我在哪裡，我的心永遠和他們在一起，他們對我也會如此。另外，我不會忘記執教過我的教練，從我代表洛薩達隊參加慈善比賽時的那些教練開始，到最後一個教練卡羅‧安切洛蒂。感謝已經離世的梅斯基塔，是他發現了我把我帶入皇家馬德里青訓系統。我會記住他們所有人，因為從他們每一位身上我都學到了很多東西。　　還有他們的教練團隊，對我來說他們也是我職業生涯中不斷成長，成為職業球員，成為皇家馬德里一份子的關鍵因素。他們所有人都曾給予我建議，在低潮期理解我的心情。他們經驗豐富，敬業，我們一起經歷了很多歡樂時光，　　當然，還有所有工作人員，雖然看不到他們，但是他們和我們一樣每天為皇家馬德里工作著，他們一直在幫助我解決任何問題。雖然看不到他們，但是他們一直在那裡。　　我要向我的父母，家人致以誠摯的愛，他們陪伴著我一起踏上這條雖然艱難但同時也非常美好的道路。　　尤其感謝我的妻子和兒子，他們每天陪在我身邊，分享這段精彩人生當中的每一秒。　　最後的話想對所有皇家馬德里球迷說，你們沒有國界之分。感謝你們從我18歲升入一線隊開始對我的無條件支持，跟隨我一起贏得比賽勝利，舉起冠軍獎盃，讓我在這五年中出任你們的隊長。感謝你們無論成敗一直陪伴著我。感謝你們伸出的手，讓我們能拉著它起身。　　有一句話在採訪時我總會說，現在我要再說一次，希望人們能夠記住：在你們心中無論我是優秀門將與否，我只希望你們能夠記住我是一個好人。因此感謝、感謝、萬分感謝。我永遠不會忘記你們，你們放心，無論我走到哪裡我都會繼續高呼 Hala Madrid！我不會說再見，因為我希望我們之間還有以後。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.66.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RealMadrid/M.1436719811.A.7C1.html ※ 編輯: lamer (114.24.66.46), 07/13/2015 00:53:55

推

LesBleus

07/13 00:52, , 1^F

07/13 00:52, 1^F

推

www81528

07/13 00:52, , 2^F

07/13 00:52, 2^F

推

Verola

07/13 00:57, , 3^F

07/13 00:57, 3^F